这个汉化确实有问题，大家所说的问题已经修复了一半了。希望各位继续寻找错误和不能用的功能。

引用:

原帖由 yuanmeto 于 2007-12-30 23:55 发表 这个汉化确实有问题，大家所说的问题已经修复了一半了。希望各位继续寻找错误和不能用的功
能。

李兄你好，一般汉化造成死机的问题都是这样的，把（|xxx）的汉化成（xxx）的就会了，因为（|）这是提示功能的，使用软件查一下就可以避免了。

引用:

原帖由 szy3001 于 2007-12-31 13:19 发表 李兄你好，一般汉化造成死机的问题都是这样的，把（|xxx）的汉化成（xxx）的就会了，因为（|）这是提示功能的，使用软件查一下就可以避免了。

嗯。。这个问题已经注意到了。现在正在修改当中。。。

关于汉化的完善：其实我们的汉化是参考和使用了原台湾的官方汉化的资源的，问题就出现了：原台湾的官方汉化有一些地方也是错误的，如果我们使用了，也就是错的了，所以在校对的过程中，我们的翻译不能一味以原台湾的官方汉化为准则，我们要有我们的翻译原则，以原版英文的功能表达为基准！

这个地方你考虑一下？

给李兄一个提议：希望能把汉化过程中的一些改进地方详细的记录下来，到时大家对照一下，就可以发现更多的问题了，我的汉化已经从新开始校对了，会把改正的过程记录下来的。

虽然是无关汉化的质量，但是个人感觉就是不一样！！

虽然是无关汉化的质量，但是个人感觉就是不一样！！

谢谢搂住 这里有2个错误 请参考

看看我发现的是不是个问题

看看我发现的是不是个问题

不好意思图片没有上传

非常感谢汉化兄弟们付出的劳动

非常感谢汉化兄弟们付出的劳动

非常感谢汉化兄弟们付出的劳动

实体选项的字体还是改不了
改字体设置就出现那个输入邮件关闭的对话框

看看我发现的是不是个问题

实体管理器出现乱码?

这样翻译是不是不合适？
对比英文看看

问题大大多多地~~~~~