模具英语

木闻风

<P>
一、入水：     gate
進入位：　     gate location
水口形式：     gate type
大水口：       edge gate
細水口：       pin-point gate
水口大小：     gate size
轉水口：　     switching runner/gate
唧嘴口徑：     sprue diameter
二、流道:  runner
熱流道：　      hot runner, hot manifold
熱嘴冷流道:     hot sprue / cold runner
唧嘴直流:       direct sprue gate
圓形流道：     round(full/half runner
流道電腦分析： mold flow analysis
流道平衡:      runner balance
熱嘴：　      hot sprue
熱流道板：    hot manifold
發熱管：      cartridge heater
探針:          thermocouples
插頭：　       connector plug
插座：         connector socket
密封/封料：     seal


三、運水：        water line
喉塞：         line plug
喉管：         tube
塑膠管：       plastic tube
快速接頭：
jiffy quick connector plug/ socket


四、模具零件：    mold components
三板模：      3-plate mold
二板模：     2-plate mold
邊釘/導邊：  leader pin/guide pin
邊司/導套：  bushing/guide bushing
中托司：    shoulder guide bushing
中托邊L：  guide pin
頂針板：    ejector retainer plate
托板：　    support plate
螺絲：      screw
管釘：      dowel pin
開模槽：    ply bar slot
內模管位：  core/cavity inter-lock
頂針：　    ejector pin
司筒：      ejector sleeve
司筒針：    ejector pin
推板：      stripper plate
縮呵:   movable core, return core puller
扣機（尼龍拉勾）：   nylon latch lock
斜頂：      lifter
模胚（架）： mold base
上內模：    cavity insert
下內模：    core insert
行位（滑塊）： slide
鑲件：        insert
壓座/斜雞：   wedge
耐磨板/油板： wedge wear plate
壓條：       plate  
撐頭:         support pillar
唧嘴：       sprue bushing
擋板：       stop plate
定位圈：     locating ring
鎖扣：       latch
扣雞：       parting lock set
推杆：       push bar
栓打螺絲：   S.H.S.B
頂板：       eracuretun
活動臂：      lever arm
分流錐：      spure separate
水口司:        bush
垃圾釘：      stop pin
隔片：        baffle
彈弓柱：      spring rod
彈弓:          die spring
中托司：      ejector guide bush
中托邊：      ejector guide pin
鑲針：        pin
銷子：        dowel pin
波子彈弓：    ball catch
喉塞:          pipe plug
鎖模組：      lock plate
斜頂：        angle from pin
斜頂杆：      angle ejector rod
尼龍拉勾：    parting locks
活動臂：      lever arm
重定鍵、提前回杆：  
early return bar
氣閥：        valves
斜導邊：      angle pin
術語：        terms
承壓平面平衡：
parting surface support balance
模排氣：      
parting line venting
回針碰料位：
return pin and cavity interference
模總高超出啤機規格：
mold base shut high
頂針碰運水：
water line interferes with ejector pin
料位出上/下模：
part from cavity (core) side
模胚原身出料位：
cavity direct cut on A-plate,
core direct cut on B-plate.
不准用鑲件：
Do not use (core/cavity) insert
用鈹銅做鑲件：
use beryllium copper insert
初步（正式）模圖設計：
preliminary  (final) mold design
反呵：      reverse core


彈弓壓縮量：     spring compressed length
穩定性好：       good stability, stable
強度不夠：       insufficient rigidity
均勻冷卻：       even cooling
扣模：           sticking
熱膨脹：         thermal expansion
公差：           tolerance
銅公(電極)：      copper electrode  
環形澆口：       ring gate
點澆口：         pin-point gate  
側澆口：         edge gate  
潛伏澆口：       submarine gate, tunnel gate  
澆口套：         sprue bush, sprue bushing  
中心澆口，澆道澆口：   sprue gating  
澆口套：               sprue bush  
直澆道，主流道，澆口： sprue  
內澆口：               gate  
直澆道窩（澆口套，直接澆口，拉料杆）：
sprue base (bush, gate, puller)  
中心澆口式模具：   center gated mold  
盤形澆口：         diaphragm gate  
直接澆口：         direct gate  
中心澆口式模具：   center-gated mold  
複式澆口模具：     multi-gate mold  







零件英語


punch           沖頭
insert           入塊(嵌入件)
deburring punch
壓毛邊衝子
groove punch     壓線衝子
stamped punch    字模衝子
round punch      圓衝子
special shape punch
異形衝子
bending block     折刀
roller            滾軸
baffle plate       擋塊
located bloc      定位塊
supporting block for location
                定位支承塊
air cushion plate   氣墊板
air-cushion eject-rod
氣墊頂杆
trimming punch   切邊衝子
stiffening rib punch = stinger
加強筋衝子
ribbon punch     壓筋衝子
reel-stretch punch
卷圓壓平衝子
guide plate       定位板
sliding block      滑塊
sliding dowel block
滑塊固定塊
active plate       活動板
lower sliding plate
下滑塊板
upper holder block  上壓塊
upper mid plate        上中間板
spring box             彈簧箱
spring-box eject-rod     彈簧箱頂杆
spring-box eject-plate    彈簧箱頂板
bushing block           襯套
cover plate             蓋板
guide pad              導料塊


塑件&amp;模具相關英文
compression molding   壓縮成型
flash mold             溢流式模具
split mold             分割式模具
core                  模心 公模
taper                 錐拔
leather cloak           仿皮革
shiver                飾紋
flow mark             流痕
welding mark          溶合痕
post screw insert        螺紋套筒埋值
self tapping screw       自攻螺絲
striper plate            脫料板
piston                 活塞
cylinder                汽缸套
chip                   細碎物
handle mold             掌上型模具


移轉成型用模具
encapsulation molding
低壓封裝成型



射出成型用模具
two plate         兩極式（模具）
well type         蓄料井
insulated runner    絕緣澆道方式
hot runner        熱澆道
runner plat       澆道模組
valve gate        閥門澆口
band heater       環帶狀的電熱器
spindle          閥針
spear head       刨尖頭
slag well         冷料井
cold slag         冷料渣
air vent          排氣道
h=0.02~0.05mm
w=3.2mm
L=3~5mm
welding line      熔合痕
eject pin         頂出針
knock pin        頂出銷
return pin        回位銷反頂針
sleeve           套筒
stripper plate     脫料板
insert core       放置入子
runner stripper plate
澆道脫料板
guide pin        導銷
eject rod (bar)
（成型機）頂業捧
subzero         深冷處理
three plate       三極式模具
runner system    澆道系統
stress crack      應力電裂
orientation       定向
sprue gate        射料澆口，直澆口
nozzle           射嘴
sprue lock pin     料頭鈎銷(拉料杆)
slag well              冷料井
side gate              側澆口
edge gate              側緣澆口
tab gate                搭接澆口
film gate               薄膜澆口
flash gate              閘門澆口
slit gate                縫隙澆口
fan gate                扇形澆口
dish gate                因盤形澆口
H=F=1/2t~1/5t
T=2.5~3.5mm
diaphragm gate           隔膜澆口
ring gate                環形澆口
submarine gate             潛入式澆口
tunnel gate               隧道式澆口
pin gate                 針點澆口
Φ0.8~1.0mm
Runner less              無澆道
(sprue less)              無射料管方式
long nozzle              延長噴嘴方式
sprue                   澆口;溶渣</P>

<P>add <FONT color=#00ff00>20 points</FONT></P>

[此贴子已经被works007于2004-12-21 18:50:11编辑过]

木闻风

<DIV class=Section1 style="LAYOUT-GRID:  15.6pt none"><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 22pt; TEXT-ALIGN: center; mso-line-height-rule: exactly" align=center><B>零件英語</B><p></p></P></DIV><BR always; mso-break-type: section-break" clear=all><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly"><FONT face="Times New Roman">punch           </FONT>沖頭<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">insert           </FONT>入塊<FONT face="Times New Roman">(</FONT>嵌入件<FONT face="Times New Roman">) </FONT>
<FONT face="Times New Roman">deburring punch<p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 80pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 8.0; mso-char-indent-size: 10.0pt">壓毛邊衝子<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">groove punch     </FONT>壓線衝子<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">stamped punch    </FONT>字模衝子<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">round punch      </FONT>圓衝子<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">special shape punch<p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 80pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 8.0; mso-char-indent-size: 10.0pt">異形衝子<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">bending block     </FONT>折刀<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">roller            </FONT>滾軸<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">baffle plate       </FONT>擋塊<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">located bloc      </FONT>定位塊<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">supporting block for location </FONT>
<FONT face="Times New Roman">                </FONT>定位支承塊<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">air cushion plate   </FONT>氣墊板<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">air-cushion eject-rod<p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 80pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 8.0; mso-char-indent-size: 10.0pt">氣墊頂杆<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">trimming punch   </FONT>切邊衝子<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">stiffening rib punch = stinger <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 80pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 8.0; mso-char-indent-size: 10.0pt">加強筋衝子<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">ribbon punch     </FONT>壓筋衝子<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">reel-stretch punch <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 80pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 8.0; mso-char-indent-size: 10.0pt">卷圓壓平衝子<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">guide plate       </FONT>定位板<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">sliding block      </FONT>滑塊<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">sliding dowel block<p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 80pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 8.0; mso-char-indent-size: 10.0pt">滑塊固定塊<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">active plate       </FONT>活動板<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">lower sliding plate<p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 80pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 8.0; mso-char-indent-size: 10.0pt">下滑塊板<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">upper holder block  </FONT>上壓塊<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">upper mid plate        </FONT>上中間板<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">spring box             </FONT>彈簧箱<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">spring-box eject-rod     </FONT>彈簧箱頂杆<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">spring-box eject-plate    </FONT>彈簧箱頂板<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">bushing block           </FONT>襯套<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">cover plate             </FONT>蓋板<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">guide pad              </FONT>導料塊<FONT face="Times New Roman"> </FONT><BR line-break"><BR line-break"><p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 22pt; mso-line-height-rule: exactly"><B>塑件</B><B><FONT face="Times New Roman">&amp;</FONT></B><B>模具相關英文</B><FONT face="Times New Roman"><B> </B><p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly"><B><FONT face="Times New Roman">compression molding   </FONT></B><B>壓縮成型</B><FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">flash mold             </FONT>溢流式模具<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">split mold             </FONT>分割式模具<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">core                  </FONT>模心<FONT face="Times New Roman"> </FONT>公模<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">taper                 </FONT>錐拔<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">leather cloak           </FONT>仿皮革<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">shiver                </FONT>飾紋<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">flow mark             </FONT>流痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">welding mark          </FONT>溶合痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">post screw insert        </FONT>螺紋套筒埋值<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">self tapping screw       </FONT>自攻螺絲<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">striper plate            </FONT>脫料板<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">piston                 </FONT>活塞<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">cylinder                </FONT>汽缸套<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">chip                   </FONT>細碎物<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">handle mold             </FONT>掌上型模具<FONT face="Times New Roman"> </FONT><BR line-break"><BR line-break"><p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly"><B>移轉成型用模具</B><B><FONT face="Times New Roman"> </FONT></B><B>
</B><FONT face="Times New Roman"><B>encapsulation molding</B><B><p></p></B></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 110pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 11.0; mso-char-indent-size: 10.0pt"><BR line-break"><BR line-break"><p></p> </P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 110pt; LINE-HEIGHT: 20pt; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 11.0; mso-char-indent-size: 10.0pt"><FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P>

木闻风

<DIV class=Section1 style="LAYOUT-GRID:  15.6pt none"><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 25pt; TEXT-ALIGN: center; mso-line-height-rule: exactly" align=center><B>成形不良用語</B><p></p></P></DIV><BR always; mso-break-type: section-break" clear=all><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">aberration      </FONT>色差<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">atomization    </FONT>霚化<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">bank mark     </FONT>滯料紋<FONT face="Times New Roman">  <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">bite           </FONT>咬入<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">blacking hole   </FONT>塗料孔<FONT face="Times New Roman">(</FONT>鑄疵<FONT face="Times New Roman">) <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">blacking scab   </FONT>塗料疤<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">blister         </FONT>起泡<FONT face="Times New Roman">  <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">blooming      </FONT>起霜<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">blow hole      </FONT>破孔<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">blushing       </FONT>泛白<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">body wrinkle   </FONT>側壁皺紋<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman"> breaking-in    </FONT>冒口帶肉<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">bubble         </FONT>膜泡<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman"> burn mark     </FONT>糊斑<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">burr           </FONT>毛邊<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">camber         </FONT>翹曲<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">cell            </FONT>氣泡<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">center buckle    </FONT>表面中部波皺<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">check          </FONT>細裂痕<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">checking       </FONT>龜裂<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">chipping       </FONT>修整表面缺陷<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">clamp-off      </FONT>鑄件凹痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">collapse       </FONT>塌陷<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">color mottle    </FONT>色斑<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">corrosion       </FONT>腐蝕<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">crack          </FONT>裂痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">crazing         </FONT>碎裂<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman"> crazing        </FONT>龜裂<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">deformation     </FONT>變形<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">edge           </FONT>切邊碎片<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">edge crack       </FONT>裂邊<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">fading          </FONT>退色<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">filler speak    </FONT>填充料斑<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">fissure        </FONT>裂紋<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">flange wrinkle  </FONT>凸緣起皺<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">flaw          </FONT>刮傷<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">flow mark      </FONT>流痕<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">galling         </FONT>毛邊<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">glazing         </FONT>光滑<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">gloss           </FONT>光澤<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">grease pits      </FONT>汙斑<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">grinding defect   </FONT>磨痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">hair crack        </FONT>發裂<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">haze            </FONT>霧度<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">incrustation      </FONT>水銹<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">indentation      </FONT>壓痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">internal porosity  </FONT>內部氣孔<FONT face="Times New Roman"> mismatch       </FONT>偏模<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">mottle         </FONT>斑點<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">necking        </FONT>縮頸<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">nick           </FONT>割痕<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">orange peel   <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 40pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: 4.0; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left>橘皮狀表面缺陷<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">overflow       </FONT>溢流<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">peeling         </FONT>剝離<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">pit             </FONT>坑<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman">pitting corrosion  </FONT>點狀腐蝕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">plate mark       </FONT>模板印痕<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman"> pock          </FONT>麻點<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">pock mark       </FONT>痘斑<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman"> resin streak     </FONT>樹脂流紋<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">resin wear       </FONT>樹脂脫落<p></p></P><P 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly" align=left><FONT face="Times New Roman"> riding         </FONT>凹陷<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">sagging        </FONT>松垂<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">saponification    </FONT>皂化<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">scar            </FONT>疤痕<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">scrap           </FONT>廢料<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">scrap jam       </FONT>廢料阻塞<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">scratch         </FONT>刮傷<FONT face="Times New Roman">/</FONT>劃痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">scuffing        </FONT>深沖表面劃傷<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">seam           </FONT>裂痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">shock line      </FONT>模口擠痕<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">short shot      </FONT>充填不足<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">shrinkage pool   </FONT>凹孔<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">sink mark       </FONT>凹痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">skin inclusion    </FONT>表皮折叠<FONT face="Times New Roman"> straightening     </FONT>矯直<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">streak          </FONT>條狀痕<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">surface check    </FONT>表面裂痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">surface roughening <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left>橘皮狀表皮皺折<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">surging         </FONT>波動<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">sweat out       </FONT>冒汗<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">torsion         </FONT>扭曲<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">warpage        </FONT>翹曲<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">waviness       </FONT>波痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">webbing        </FONT>熔塌<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">weld mark      </FONT>焊痕<FONT face="Times New Roman"> </FONT>
<FONT face="Times New Roman">whitening       </FONT>白化<FONT face="Times New Roman"> <p></p></FONT></P><P 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: -0.4pt; LINE-HEIGHT: 20pt; TEXT-ALIGN: left; mso-line-height-rule: exactly; mso-char-indent-count: -.04; mso-char-indent-size: 10.0pt" align=left><FONT face="Times New Roman">wrinkle         </FONT>皺紋<p></p></P>

小程

小程

THANKS!

铁耘

谢谢，帮你顶

sdq2756

jiey

isiw

kobe-mao

yuns2008

PONY11

david1981

PENG982316

zouyaling

真是不错啊,最近做毕业设计正需要这方面的英语翻译呢!谢谢啦!

jiuhuo

<P>很好</P><P>就是字有点难看懂</P>

jiuhuo

<P>呵呵</P><P>找人帮翻译了一下</P><P>真的很有用</P>

金三维模具

金三维模具

redtion