汽车覆盖件该如何翻译？具体顺序呢？

sfgszxl

CROSSMEMBER-FLR-TOE BOARD

CROSSMEMBER&REINF-FUEL TANK SUPPORT
CROSSMEMBER-FLOOR PAN FUEL TANK SUPPORT
REIN-CROSSMEMBER FUEL TANK & EXHAUST

CROSSMEMBER ASSY-FLOOR PAN FUEL
TANK SUPPORT
REINF-FLOOR PAN CROSSMEMBER SUPPORT RR
CROSSMEMBER-FLOOR PAN FUEL TANK SUPPORT
REINF-TAPPING PLATE
REINF-FLOOR PAN CROSSMEMBER FUEL TANK STRAP
CROSSMEMBER-FLOOR PAN/TUB SUPPORT LWR RR
CROSSMEMBER ASSY-2NDROW SEAT TUB RR
CROSSMEMBER-2NDROW SEAT TUB RR
REINF-FLOOR PAN CROSSMEMBER 2NDROW SEAT TUB RR
REIINF-FLOOR PAN CROSSMEMBER FUEL TANK STRAP
COVER ASSY-CROSSMEMBER 2NDROW ROW SEAT TUB FRT
COVER-CROSSMEMBER 2NDROW SEAT TUB FRT
REIINF-CROSSMEMBER FRT SEAT
COVER ASSY-2NDROW SEAT TUB RR
COVER-2NDROW SEAT TUB RR
还有汽车方面词汇的缩写都不知道啊！请教大家。

sfgszxl

<P>我的翻译请大家指正：</P><P>1.横梁-FLR-TOE BOARD(不知道什么意思）</P><P>2.燃油箱支架加强横梁</P><P>3.地板燃油箱支架横梁</P><P>..........</P><P> TAPPING PLATE，STRAP，2NDROW，LWR RR，TUB FRT
这是什么意思？</P><P>而且，各个词什么顺序？</P>

sfgszxl

<P>请教斑竹及各位高人了！</P>[em04]

jiey

<P>这个专业性太强了</P><P>建议买一本汽车英语辞典</P>

yuns2008

<P>对于产品名称，我们都是直接引用，翻译后反倒没有人懂了。</P>

lcda