谁能帮我翻译下面这段话的意思啊？是图纸要求，美国的图纸-->zqvip转移

wliang2003

1.identify with arc part no revltr and lot no on package <BR>2.material :cold rolled carbon steel drawing quality aluminum killed 1008 iaw astm a1008/a  0.02% carbon minimum <BR>3.unless otherwise specified <BR>  break sharp edges 0.25 max <BR>  surface roughness 3.2<BR>  all DIA on common centers <BR>4.part must be clean and an arc engineering approved rust inhibitor applied to all surfaces . parts shall be packed in amoisture resistant plastic bag with a large desiccant bag . no petroleum base products allowed .<BR>5.thickness tolerance applies within indicated length <BR>6.indicated holes may be elliptical <BR>7.surface rust on canister is permissible <BR>8.deleted <BR>9.deleted <BR>10.dedleted .<BR>11.surface discoloration due to oxidation is acceptable <BR>12.burrs shall not exceed 10% of material thickness.

happybird3

<P>12:毛刺不允许超过材料厚度的10％</P>
<P>11：由于氧化导致的表面色差允许接受</P>
<P>10：不认识</P>
<P>9：删</P>
<P>8：删</P>
<P>7：允许灌桶表面生锈</P>
<P>6:示意孔可以是椭圆的<br><br><br><br><FONT color=#11ee11>谢谢你的热心， + 10 分 ------ by jiey</FONT></P>

[此贴子已经被jiey于2005-5-14 23:57:08编辑过]

happybird3

<P>剩下的留给其他人表现吧，呵呵…………</P>
<P>（其实是我不懂啦[em06][em06]）</P>

jiey

<P>谢谢开心鸟的热心和谦虚，把我的翻译写出来，请参考</P>
<P>很多单词写错了，标点也有错误，试着帮你翻译，以后请自己先翻译好，别人帮你参考，谢谢<BR>1.identify with arc part no revltr and lot no on package <BR>通过产品的编号以及包装袋的批次号来辨别<BR>2.material :cold rolled carbon steel drawing quality aluminum killed 1008 iaw astm a1008/a  0.02% carbon minimum <BR>材料：冷扎碳素钢（后面是含炭量还有什么，单词标点有误，看不明白）<BR>3.unless otherwise specified <BR>  break sharp edges 0.25 max <BR>  surface roughness 3.2<BR>  all DIA on common centers <BR>除非另外指明，下面的参数一般都未规定值：锐角边最大0.25； 表面粗糙度 3.2；所有的直径都是公共中心线<BR>4.part must be clean and an arc engineering approved rust inhibitor applied to all surfaces . parts shall be packed in amoisture resistant plastic bag with a large desiccant bag . no petroleum base products allowed .<BR>产品必须洁净，表面要加arc工程承认的防锈剂。产品要包装在有一个大的干燥剂袋的防潮塑料袋子里。最后一句不明白<BR>5.thickness tolerance applies within indicated length <BR>厚度公差适用于指定的长度<BR>6.indicated holes may be elliptical <BR>指定孔可以是椭圆的<BR>7.surface rust on canister is permissible <BR>canister的表面允许有锈迹<BR>8.deleted <BR>9.deleted <BR>10.dedleted .<BR>11.surface discoloration due to oxidation is acceptable <BR>表面因为氧化产生的污点可以接受<BR>12.burrs shall not exceed 10% of material thickness<BR>毛刺不允许超过材料厚度的10％</P>

zj2

<P>2 ASTM是一种材料标准和SAE，AISI相似，a1008大概是：A AIR-HARDENING STEEL，1碳钢，0不含合金，08，含碳0。008%</P>
<P>4 不许用石油基的产品。这和前面有点矛盾，因PLASTIC BIG就是PETROLEUM BASE PRODUCTS，要不这句话是相对于PART的。</P>

jiey

<P>ZJ2补充的很好！谢谢指点！</P>
<P><FONT color=#38f709>+ 10 分</FONT>!</P>

szlniba

<P>  break sharp edges 0.25 max   棱边倒钝</P>
<P>8.deleted <BR>9.deleted <BR>10.dedleted ."这三项的技术要求现在已经删除了"</P>
<P>no petroleum base products allowed . (零件)表面不允许有油污</P>
<P>2.material :cold rolled carbon steel drawing quality aluminum killed 1008 iaw astm a1008/a  0.02% carbon minimum  材料:冷轧碳钢  (应该有书写错误)  符合 ASTM A1008/a标准,含碳量&gt;=0.02%  <BR><BR></P>

mzb007

break sharp edges 0.25 max<BR>锐边倒角，倒角厚最大 0.25