英语“傻”话拾零

不喜欢

<FONT size=4>英语“傻”话拾零 <BR>　　许多英语学习者喜欢与外国人交谈，这是件好事。但有时一些英语学习者常说的英语并不恰当，说的难听一点，简直把外国人当傻瓜了，自己也不免被人看作傻瓜。这里聊举几例，供英语学习者参考。<BR>　　“Do you like China?”，这是许多英语学习者经常问外国人的一个问题。这句话虽然符合英语语法，但一个国家拥有十分复杂的历史文化，是没办法简单地用“是”或“否”来评价的。西方人时会避免see things in black and white（看问题非黑即白，过于绝对化）。另外，问外国人是否喜欢中国，在英文中甚至带有政治色彩。回答之前，外国人首先想的是他不能说“不”，认为中国人提这种问题只想听外国人讲中国的好话（在很多情况下中国人确实有此想法）。如果真想知道外国人对中国的看法则应该说：“What do you think of China (你如何看待中国) ？”或者“What is your impression of China (你对中国有什么印象)？”等等。用这句话没有那么咄咄逼人，也往往会引导对方做出更坦率和具体的回答。当然，如果真想听好话，不妨直接一点，问：“What do you like about China（你喜欢中国的哪些方面）？”同样，“Do you like Chinese food?” 或“Do you like rice?”这类问题想必也被问滥了，我们想知道答案最好换个方式。也有人问外国人：“Do you know Chairman Mao？”——外国人并非对中国一无所知，来中国前，肯定会先对中国进行一番了解。<BR>　　同样，在被问到“Where are you from？”这类问题时，考虑到外国人不一定熟悉中国，许多人会先说一句“Maybe you don’t know”。外国人可能的确“不知道”，但这种先入为主的语气会使外国人觉得受到了轻视。有些外国人在中国多年，去过的地方说不定比许多中国人多。也有人会给一个直截了当的回答，如：I’m from Wuhan，但这种回答没有什么实质意义，要知道，外国人不是来查户口的，他们想对感兴趣的问题有个详细的了解。当然，多数外国人可能只知道中国的几个城市，所以可以尽量把一些地理位置与一些知名城市如北京、上海、香港以及一些省会城市联系起来，并指出方向。此外，还要说明与某知名城市的距离，如果不能说出大致公里数，就用小时来描述。考虑到中国面积广袤和中外旅行方式的不同，如果说坐十个小时火车或乘十二个小时的长途汽车，外国人可能会搞不清楚，所以试着用乘飞机或坐小汽车来表达。我们还可以介绍得具体一点，如某个地方的特产、景点或著名人物等等。<BR>　　如果在各种场合碰见外国人，许多英语学习者不会放过练习英语的机会。需要注意的是，绝对不要开口就说：“I want to talk to you so that I can practise my English”之类的话，这是很没有礼貌的。中国的确有许多外籍教师，但他们在上课之余没有义务帮人练习英语。也有外国人是来做生意的，没有教英语的兴趣。外国游客倒可能有兴趣和人聊天。我们可以先谈谈天气。同时，谈话要有所准备，不要问了两句“where are you from?”或“Is it your first visit to China?”就无话可说，这样的谈话对双方而言都不会另人愉快，也起不到练习英语的作用。<BR>　　所以，不要把外国人当作什么都不懂的傻瓜。外国人能够在中国很好地生活下去，说明他们是和中国人一样的聪明人。<BR><BR></FONT>

jiey

<P>long time no see</P>
<P>[em05][em05]</P>

yangzi

I don't kwow where I'm going, but I am on the way.[em17][em17][em17]

happybird3

<P>learning……………………</P>

<P>Thank you!</P>

xcwxie

<P>it's very great !</P>