<FONT size=3> C.<br> <br> 擦边球 edge ball, touch ball<br> 擦网球 net ball<br> 采取高姿态 show magnanimity <br> 菜篮子工程 shopping basket program <br> 参政、议政 participate in the management of State affairs <br> 沧海桑田 Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seas--time brings great changes to the world.<br> What was once the sea has now changed into mulberry fields--the world is changing all the time.<br> 仓储式超市 stockroom-style supermarket<br> 草根工业 grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wold grass)<br> 层层转包和违法分保 multi-level contracting and illegal sub-contracting <br> 差额投票 differentail voting <br> 差额选举 competitive election <br> 茶道 sado <br> 查房 make/go the rounds of the wards<br> 拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul <br> 拆迁户 households or units relocated due to building demolition<br> 搀水股票 water-down stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower that their face value)<br> 禅 dhyana <br> 产粮大省 granary province<br> 产品结构 product mix <br> 产权明晰、权责明确、政企分开、科学管理 clearly established ownership, well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management <br> 产权制度、产权关系 property relations; property order <br> 产销直接挂钩 directly link production with marketing <br> 产业的升级换代 upgrading of industies<br> 产业结构升级 upgrading of an industrial structure<br> 长二捆 LM-2E <br> 长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共 long-term coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe <br> 长线产品 product in excessive supply <br> 畅通工程 “Smooth Traffic Project“<br> 唱高调 mouth high-sounding words <br> 超高速巨型计算机 giant ultra-high-speed computer <br> 超前消费 overconsuming, excessive consumption <br> 彻头彻尾的反动政治势力an out and out reactionary political force<br> 城市规划 city’s landscaping plan; urban planning<br> 城乡信用社 credit corroborative in both urban and rural areas <br> 吃大锅饭 egalitarian practice of “everybody eating from the same big pot“ <br> 吃皇粮 receive salaries, subsidies, or other supported from the government<br> 重复建设 building redundant project; duplication of similar projects<br> 抽杀成功 hit through<br> 筹备委员会 preparatory committee<br> 出风头 show off;in the limelight <br> 出口创汇能力 capacity to earn foreign exchange through exports <br> 出口加工区 export processing zones<br> 出口退税制度 the system of refunding taxes on exported goods; export (tax) rebate<br> 出口转内销 domestic sales of commodities orginally produced for exports<br> 出家 pravrajana; cloister <br> 传销 multi-level marketing<br> 窗口行业 various service trades<br> 创建卫生城市：build a nationally advanced clean city<br> 创业园 high-tech business incubator; pioneer park <br> 吹风会 (advanced) briefing<br> 春蕾计划 Spring Buds Program <br> 春运 (passenger) transport during the Spring Festival <br> 《春秋》 Spring and Autumn Annals <br> 磁悬浮列车 Maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train <br> 辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new<br> 此地无银三百两 A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence.<br> 从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy <br> 促进全球经济一体化 foster integration with the global economy <br> 存款保证金 guaranty money for deposits <br> <br> D.<br> <br> “达标“活动 “target hitting“ activities <br> 打白条 issue IOU <br> 打黑 crack down on speculation and profiteering <br> 打假 crack down on counterfeit goods<br> 打破僵局 break the deadlock <br> 打顺手 find one’s touch, get into gear, settle into a groove<br> 大包干 all-round responsibility system <br> 大轰动 blockbuster<br> 大力扣杀 hammer<br> 大路货 staple goods <br> 大满贯 grand slam<br> 大开眼界 open one’s eyes; broaden one’s horizon; be an eye-opener<br> 大款 tycoon <br> 大排挡 sidewalk snack booth; large stall<br> 大事化小，小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all<br> 大胜 white wash <br> 大腕 top notch <br> 大卫教 Branch Davidian<br> 大型电视系列片,长篇电视连续剧 maxi-series<br> 大学生创业 university students’ innovative undertaking<br> 大要案 major and serious criminal cases <br> 大专生 junior college student <br> 大专文凭 associate degree<br> 大藏经 Tripitaka<br> 带薪分流 assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits<br> 待岗 await job assignment, post-waiting<br> 待业 job-waiting<br> 代职 function in an acting capacity <br> 单循环制 single round-robin system<br> 党群关系 Party-masses relationship <br> 党政机关 Party and government organizations<br> 捣浆糊 give the runaround<br> 盗版VCD pirated VCD<br> 盗用公款 embezzlement <br> 单刀赴会 start a solo run <br> 倒票 speculative reselling of tickets<br> 倒爷 profiteer <br> 倒计时 countdowm<br> 等外品 off-grade goods, rejects<br> 邓小平外交思想 Deng Xiaoping’s diplomatic thoughts<br> 低调 low keyed (a metaphor for taking a cautious and slow approach)<br> 第二产业 secondary industry <br> 第三产业 tertiary industry; service sector<br> 第一发球权 first inning<br> 第一发球员 first server<br> 第一双打 first pair <br> 地方保护主义 regional protectionism <br> 地方财政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances <br> 地区差异 regional disparity<br> 地热资源 geothermal resources<br> 地市级城市 prefecture-level city<br> 点子公司 consultancy company <br> 电话号码升位 upgrade telephone number <br> 电话会议 teleconference <br> 电视直销 TV home shopping <br> 电子商务认证 e-business certification<br> 吊球 drop shot<br> 吊销执照 revoke license <br> 钉子户 person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned for a construction project<br> 定向培训 training for specific posts<br> 豆腐渣“工程 jerry-built project <br> 毒枭 drug trafficker<br> 独立核算工业企业 independent accounting unit(enterprise)<br> “渡假外交“ holiday-making diplomacy<br> 短期债务 floating debt<br> 断交信 Dear John letter (from woman to man)<br> 对...毫无顾忌 make no bones about ...<br> 对冲基金 hedge fund<br> 对外招商 attract foreign investment<br> 队长袖标(足球） skipper’s armband<br> 多党合作制 multi-party co-operation in exercising State power <br> 多任务小卫星 small multi-mission satellite (SMMS)<br> 夺冠 take the crown<br></FONT>
[此贴子已经被作者于2005-6-15 11:37:18编辑过]
| 
|小黑屋|手机版|模具论坛
( 浙ICP备15037217号 )
发表于 2005-6-15 11:31:00
楼主
发表于 2005-6-15 11:37:00
/5 
