帮忙翻译一下

chaple

1, dead edges<BR>2, screw wear<BR>3, back flow<BR>4, suck-back<BR>5, air trap in the hopper feed<BR>6, gate land length

jiey

<P>这个最好有语境，把上下文发过来</P>
<P>试着给你翻译：</P>
<P>好像全部是说螺杆的</P>
<P>1, dead edges：可能是螺杆的死角。这个地方的塑料不能随螺杆挤出，一直停留在螺槽里面，时间长了造成塑料降解<BR>2, screw wear：螺杆磨损<BR>3, back flow：回流，倒流。就是注射到模具里面的塑料因为压力原因流回进喷嘴，造成充填不足<BR>4, suck-back：回吸。为了防止回流，保压结束后螺杆后退<BR>5, air trap in the hopper feed：送料时料里面有空气，解决办法是增大背压<BR>6, gate land length：好像挤出时浇口到产品入口的距离，以前在一个图片里面见过，但是记的不是很清楚了</P>
<P>           </P>
<P><FONT size=4><STRONG>楼主以后再有这种问题，请发上下文过来，这样别人才能更轻松准确地帮助你。</STRONG></FONT></P>

happybird3

So nice，Jiey！