HELP

dwxqn2001

<P>我想请教下列汉译英,有高手能帮忙一下吗,小弟不胜感激!!!<BR>工装夹具;检具;表面处理;喷塑,镀锌,抛丸;热处理;产品报价;工厂生产流程;质检部门;精密模具;管道;国有企业;</P>

star00125

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=409 border=0 x:str collapse? BORDER-COLLAPSE: 307pt;>
<COLGROUP><FONT size=1>
<COL style="WIDTH: 91pt; mso-width-source: userset; mso-width-alt: 3872" width=121>
<COL style="WIDTH: 54pt" span=4 width=72></FONT>

<TR height=19 14.25pt?>
<TD width=121 height=19 transparent? BACKGROUND-COLOR: 14.25pt; HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: 91pt; WIDTH: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1>工装夹具</FONT></TD>
<TD width=144 colSpan=2 BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: WIDTH: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: colspan? mso-ignore: transparent; 108pt;><FONT size=1>frock clamp</FONT></TD>
<TD width=72 transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: WIDTH: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 54pt;><FONT size=1></FONT></TD>
<TD width=72 transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: WIDTH: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 54pt;><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=19 14.25pt?>
<TD height=19 transparent? BACKGROUND-COLOR: 14.25pt; HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1>检具</FONT></TD>
<TD colSpan=2 BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: colspan? mso-ignore: transparent;><FONT size=1>check tool</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=21 15.75pt?>
<TD height=21 transparent? BACKGROUND-COLOR: HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 15.75pt;><FONT size=1>表面处理</FONT></TD>
<TD class=xl25 colSpan=3 transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT face="Times New Roman" size=1>polishing/surface processing</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT face="Times New Roman" size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=19 14.25pt?>
<TD class=xl24 height=19 transparent? BACKGROUND-COLOR: 14.25pt; HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1>喷砂处理<FONT face="Times New Roman"> </FONT></FONT></TD>
<TD colSpan=2 x:str="sand blast " BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: colspan? mso-ignore: transparent;><FONT size=1>sand blast </FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=22 userset? mso-height-source: 16.5pt;>
<TD height=22 transparent? BACKGROUND-COLOR: HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 16.5pt;><FONT size=1>镀锌</FONT></TD>
<TD colSpan=2 BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: colspan? mso-ignore: transparent;><FONT size=1>galvanized</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=19 14.25pt?>
<TD height=19 transparent? BACKGROUND-COLOR: 14.25pt; HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1>抛光</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1>buffing</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=20 15pt?>
<TD height=20 transparent? BACKGROUND-COLOR: HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 15pt;><FONT size=1>热处理</FONT></TD>
<TD colSpan=2 BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: colspan? mso-ignore: transparent;><FONT size=1>heat treatment</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=20 15pt?>
<TD height=20 transparent? BACKGROUND-COLOR: HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 15pt;><FONT size=1>产品报价</FONT></TD>
<TD colSpan=3 BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: colspan? mso-ignore: transparent;><FONT size=1>product quoted price</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=20 15pt?>
<TD height=20 transparent? BACKGROUND-COLOR: HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 15pt;><FONT size=1>工厂生产流程</FONT></TD>
<TD colSpan=3 BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: colspan? mso-ignore: transparent;><FONT size=1>manufacture procedure</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=20 15pt?>
<TD height=20 transparent? BACKGROUND-COLOR: HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 15pt;><FONT size=1>质检部门</FONT></TD>
<TD colSpan=3 BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: colspan? mso-ignore: transparent;><FONT size=1>Quality Control dept</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=20 15pt?>
<TD height=20 transparent? BACKGROUND-COLOR: HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 15pt;><FONT size=1>精密模具</FONT></TD>
<TD colSpan=2 BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: colspan? mso-ignore: transparent;><FONT size=1>accurate mould</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=20 15pt?>
<TD height=20 transparent? BACKGROUND-COLOR: HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 15pt;><FONT size=1>管道</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1>pipe</FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD>
<TD transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP:><FONT size=1></FONT></TD></TR>
<TR height=20 userset? mso-height-source: 15pt;>
<TD height=20 transparent? BACKGROUND-COLOR: HEIGHT: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 15pt;><FONT size=1>国有企业</FONT></TD>
<TD class=xl26 width=288 colSpan=4 transparent? BACKGROUND-COLOR: #d4d0c8; BORDER-BOTTOM: WIDTH: BORDER-LEFT: BORDER-TOP: 216pt;><FONT size=1>government owned  corporation</FONT></TD></TR></TABLE>
<P>仅供参考！</P><br><STRONG>+10 points－－By happybird3</STRONG>

[此贴子已经被happybird3于2005-10-17 10:44:00编辑过]

happybird3

<P>抛光用polish也可以！</P>

star00125

<P>Thanks!</P>