帮忙翻译下

tony998

Att Mr. Zhao<BR> <BR>ref.: asphalt mixing plant for export to Iran<BR> <BR>kindly let me have your quote for<BR> <BR>1 unit asphalt mixing plant with a capacity of 120 tons per hour<BR>incl. four bin feeder fitted with variable speed DC motors and gear box<BR>single deck vibratory screen for removal of oversize material<BR>slinger convey for feeding cold aggregate into the dryer drum<BR>cera wool insulated and aluminium sheet cladded dryer drum fitted<BR>with burner<BR>multi cyclone exhaust system<BR>hot conveye fitted with gob hopper for discharging hot mix material<BR>onto tipper truck<BR>mineral filler fitted with rotary and blower<BR>glass wool insulated bitumen (asphalt) tank fitted with burner and<BR>bitumen pump station.<BR>fuel storage tank<BR>fully insulated control cabin fitted with air conditioner and micro<BR>processor based electronic control panel having feather touch controls<BR>totaliser and printer.<BR> <BR>terms of price: fob chinese main port resp. candf Bandar Abbas<BR> <BR>i look forward to receiving your detailed offer.<BR> <BR>Regards<BR>Michael Krüger<BR>Ratingen / Germany<BR>Tel. +49 2102 1026750   fax +49 2102 1026749

kungful

<P>收件人：赵先生</P>
<P>主题：出口到伊朗的<STRONG>沥青混料搅拌设备</STRONG></P>
<P>请给我报一套具有每小时搅拌120吨能力的沥青混料搅拌设备的价格，</P>
<P>其中应包含如下<STRONG>配套设备</STRONG>：</P>
<P>4套带变速直流电机和齿轮传动箱的<STRONG>漏斗给料机</STRONG>，</P>
<P>一个用于去除粗大料的<STRONG>过滤振动筛</STRONG>，</P>
<P>一个用于喂冷料进入干燥设备箱中的<STRONG>传送设备</STRONG>，</P>
<P>一个带加热器、带绝热层、外包铝板的<STRONG>干燥箱</STRONG>，</P>
<P>多部旋转<STRONG>排风系统</STRONG>，</P>


<P>没译完，有事要出去了，有空再来译。</P>

tony998

高啊，有空来翻译完，给你加分

kungful

<P>一部带漏斗，用于卸热混料进入翻斗车的<STRONG>耐热输送设备</STRONG>。</P>
<P>一部能旋转，有鼓风机的<STRONG>填料设备</STRONG>。</P>
<P>一个带加热器和沥青泵的用<STRONG>玻璃纤维绝热</STRONG>的<STRONG>沥青罐</STRONG>。</P>
<P>一个<STRONG>燃料储存罐</STRONG>。</P>
<P>一整套带有空调，带有基于电子控制面板的、具有触控加总器和打印机功能的<STRONG>微处理器（电脑控制系统）</STRONG>的<STRONG>隔热控制室。</STRONG></P>
<P>价格术语：中国主要港口离岸价，伊朗阿巴斯港到岸价。</P>
<P>我期望收到你详细的报价！</P>
<P>此致</P>
<P>迈克尔.克鲁格</P>
<P>我不懂路桥工程机械设备，也不懂外贸，译文可能存在很多不对的名词或术语，请谅解，更希望懂行的高手指正。</P><br>+5分

[此贴子已经被tony998于2005-11-4 19:21:36编辑过]

tony998

谢谢，分已经加