[求助]翻译

廊田

请问大家一个词，经常出现，但是我不知道他的具体意思We have enough experience in the design, <FONT color=#ff0000 size=5>development</FONT>, and manufacture of custom injection molds and support tooling to solve your product challenges. 这个句子中的development到底是什么含义啊？ＴＨＡＮＫＳ<BR>

happybird3

应该是开发的意思吧。

廊田

<P>在这里也许是开发，但是其他地方我也看到过，翻译开发不合适！真的很难，在字典上又没有！</P>
<P>你们遇到这个翻译没</P>

happybird3

<P>当然遇到过啦，现在很多国外的客户动不动就喜欢用这个单词啦，不同的场合，是有不同的理解意思的。</P>
<P>不过，它的意思大概都差不多的。</P>

all_is_vanity

<P>是开发的意思。参见下面的英语字典的解释：</P>
<P>[uncountable]<FTDEF> the process of working on a new product, plan, idea etc to make it successful</FTDEF>: <FTEXA></P>
<DIV>e.g. </DIV>
<DIV class=EXAMPLE>The funds will be used for marketing and<A> <EM>product development</EM></A>.</DIV></FTEXA>
<DIV><A><EM>under/in development</EM></A> </DIV>
<DIV class=GramExa> </DIV>
<DIV class=GramExa>1.development 是个过程</DIV>
<DIV class=GramExa>2.是个开发新产品（或实现新计划）的过程</DIV>
<DIV class=GramExa>3.开发的目的就是新产品能制作出来（或新计划能够实现）</DIV>
<DIV class=GramExa> </DIV>
<DIV class=GramExa><FTEXA></DIV>

hqf.steven

<P>在这儿一定是开发！</P>

joyfull

应该没错，翻译为开发也没什么不妥的！

jianli0902

<p>意思应该是“研制” 吧。</p>

ahyoung

这里的意思是指产品的＂改进＂．一般译作开发或研发都即可．

renj37ang

R&amp;D即是research and develpment就是研发的意思。在你这里绝对绝对是开发。

jundybyway

“开发”肯定没有问题

nlhlc

<p>design,development and manufacture</p><p>设计、开发和制造</p>[em08]

tbp2526

<p>design,development and manufacture</p><p>设计、开发和制造</p>