产品图上的英语，大家帮忙翻译下，急啊

小丫妹妹

<P>trackmark by extraktor raised 0.1 -indented 0.1 <BR>这个应该是说印痕的要求的吧，但是extraktor 没有这个单词<BR><BR>solid barb at dimensions :≤50mm up to max. 0.5mm<BR>                                         ≥50mm up to max 1.0mm allow<BR>这里说的是最大公差还是其他呢？ 这里solid barb 如何解释？<BR><BR>以上两个问题向大家请教，谢谢。</P>

gia

不太清楚是不是棒料,好象写错了!

[此贴子已经被作者于2005-12-26 21:09:14编辑过]

tocachina

<P>1.extraktor应该是extractor吧。extractor在字典里的意思:</P>
<P>萃取器; 拔出器; 提炼器; 摘出器; 抽取字; 抽提塔; 抽筒子钩; 取籽棉机; 退弹簧; 退壳器; 退子钩; 脱模工具; 脱水机; 爬子钩; 排气辅助器; 抛壳机构; 抛料机; 掩码; 引出装置; 分离机</P>
<P>你自己看哪个合适吧。</P>
<P>trackmark应该是你说的印痕。Track是拉的意思</P>
<P>2. solid barb里的barb在字典里是倒刺，solid 是实心的。</P>
<P> ≥50mm up to max 1.0mm allow 应该是说 ≥50mm时最大容差（或余量）为1.0mm.</P>

yuns2008

<P>trackmark, 需要了解你这是什么产品。如果是注塑类产品，可能为“产品追踪印”亦即属于产品标识的内容。否则，大家不过继续猜测罢了。Extracktor,楼上的阐述得很充分，不加赘述。<br><br>至于solid barb，应该是指代某个产品或部位，结合图纸标示就好，这么费劲的考虑文字翻译，实在没必要。 </P>

[此贴子已经被作者于2005-12-27 12:32:16编辑过]

wishkiller

<P>solid barb 应该是毛刺的意思吧!</P>
<P>extraktor应该不是纯正的英语,可能是东欧一些国家的英语.其意思应该是顶出器.</P>
<P>这句话的意识是:顶出器压痕公差为±0.1</P>

minglian

Extraktor should be ejector pin,是指顶针。trackmark:是指产品上的顶针印（痕）。solid barb:实心钩体。 If you have any questions on mechanical engineering,welcome to contact me in E-mail.