三坐标测量流程图翻译－－急

小丫妹妹 · 发表于 2006-1-19 08:36:00

1.分析设计基准或测量基准 　　2.确认检测内容 　　3.确定被测工件的摆放方位，需要测针的大小，长度等。 　　1.analyse design datum or measure datum. 　　2.affirm test content 　　3.affirm the workpieces'location,probe's size and length. 　　 　　1.校正测头 　　2.清理被测零件表面，不得有油污，铁屑，边缘不得有毛刺 　　1. calibrate probe 　　2. clean up the workpiece’s surface, grease spot , scrap iron and edge burr should not be existe 　　 　　选择合适的检测基准建（零件）坐标系 　　choose the appropriate test datum to establish coordinate frame 　　 　　1. 根据送检人的要求进行测量。 　　2.根据三维模型进行检测。 　　3.根据三维图检测 　　1. Measure element of each item as per requirement by relative person 　　2. Measure element of each item as per 3D model 　　3. Measure element of each item as per 3D drawing 　　 　　1. 形状评价 　　2.位置评价。 　　3.夹角，距离等评价 　　1. Evaluate form 　　2. Evaluate position 　　3. Evaluate angle and distance. 　　 　　 　　1.打印检测报告 　　2.打印图形报告 　　1. print test report 　　2. print figure report 　　 　　1. 对出具的各类型结果作出判定 　　2.模型与实测工件不符合处要有特别提示。 　　3.需要返修和返工的零件，数据和位置要有明确提示 　　1. Evaluate each type of the test result. 　　2. Give special notes ? 　　3. -------? 　　 　　1. 存档一份 　　2.送检人一份（根据需要） 　　1. one copy is kept 　　2. another copy is for the relative person(if necessary) 大家帮我看看，俺只能翻译到此哦。谢谢大家了。

eliderfil · 发表于 2006-1-19 11:45:00

1.分析设计基准或测量基准 　　2.确认检测内容 　　3.确定被测工件的摆放方位，需要测针的大小，长度等。 　　1.analyse design datum or measure datum. 　　2.Ascertain test content 　　3.Figure the workpieces'location,probe's size and length. 　　 　　1.校正测头 　　2.清理被测零件表面，不得有油污，铁屑，边缘不得有毛刺 　　1. calibrate probe 　　2. clean up the workpiece’s surface, grease spot , scrap iron and edge burr should not be existe 　　 　　选择合适的检测基准建（零件）坐标系 　　choose the appropriate test datum to establish coordinate frame 　　 　　1. 根据送检人的要求进行测量。 　　2.根据三维模型进行检测。 　　3.根据三维图检测 　　1. Measure element of each item as per requirement by relatede person 　　2. Measure element of each item as per 3D model 　　3. Measure element of each item as per 3D drawing 　　 　　1. 形状评价 　　2.位置评价。 　　3.夹角，距离等评价 　　1. Evaluation of shape
 2. Evaluate position 　　3. Evaluate draft and distance. 　　 　　 　　1.打印检测报告 　　2.打印图形报告 　　1. print test report 　　2. print figure report 　　 　　1. 对出具的各类型结果作出判定 　　2.模型与实测工件不符合处要有特别提示。 　　3.需要返修和返工的零件，数据和位置要有明确提示 　　1. Evaluate each type of the test result. 　　2. Give special notes as to any incompliance between model and the test-piece
　　3.Definite presentation of data & position at where revision is needed. 　　 　　1. 存档一份 　　2.送检人一份（根据需要） 　　1. one copy for file
　　2. another for the relative person(if necessary) 新手上路,多多关照![em07]

小丫妹妹 · 发表于 2006-1-19 13:36:00

谢谢啊，我看看哦

小丫妹妹 · 发表于 2006-1-19 14:04:00

<DIV class=quote>以下是引用eliderfil在2006-1-19 11:45:48的发言： 
1.分析设计基准或测量基准 　　2.确认检测内容 　　3.确定被测工件的摆放方位，需要测针的大小，长度等。 　　1.analyse design datum or measure datum. 　　2.Ascertain test content 　　3.Figure the workpieces'location,probe's size and length. 　　 　　1.校正测头 　　2.清理被测零件表面，不得有油污，铁屑，边缘不得有毛刺 　　1. calibrate probe 　　2. clean up the workpiece’s surface, grease spot , scrap iron and edge burr should not be existe 　　 　　选择合适的检测基准建（零件）坐标系 　　choose the appropriate test datum to establish coordinate frame 　　 　　1. 根据送检人的要求进行测量。 　　2.根据三维模型进行检测。 　　3.根据三维图检测 　　1. Measure element of each item as per requirement by relatede person 　　2. Measure element of each item as per 3D model 　　3. Measure element of each item as per 3D drawing 　　 　　1. 形状评价 　　2.位置评价。 　　3.夹角，距离等评价 　　1. Evaluation of shape
 2. Evaluate position 　　3. Evaluate draft and distance. 　　 　　 　　1.打印检测报告 　　2.打印图形报告 　　1. print test report 　　2. print figure report 　　 　　1. 对出具的各类型结果作出判定 　　2.模型与实测工件不符合处要有特别提示。 　　3.需要返修和返工的零件，数据和位置要有明确提示 　　1. Evaluate each type of the test result. 　　2. Give special notes as to any incompliance between model and the test-piece
　　3.Definite presentation of data & position at where revision is needed. 　　 　　1. 存档一份 　　2.送检人一份（根据需要） 　　1. one copy for file
　　2. another for the relative person(if necessary) 新手上路,多多关照![em07]</DIV>
谢谢啊，那 三坐标测量流程图我翻译为 three dimensional measuring flow chat 是否可行？

小丫妹妹 · 发表于 2006-1-20 08:10:00

俺最后结合大家的建议和意见，最后所翻译的如下，供大家参考学习。
1.分析设计基准或测量基准 　　2.确认检测内容 　　3.确定被测工件的摆放方位，需要测针的大小，长度等。 　　1.analyse design datum or measure datum. 　　2. Ascertain test contents 　　3.Figure part orientation, probe size and length. 　　 　　1.校正测头 　　2.清理被测零件表面，不得有油污，铁屑，边缘不得有毛刺 　　1. calibrate probe 　　2. clean part surface, grease spot , meta lchip, and edge burr should not be existe 　　 　　选择合适的检测基准建（零件）坐标系 　　choose the appropriate test datum to establish coordinate frame 　　 　　1. 根据送检人的要求进行测量。 　　2.根据三维模型进行检测。 　　3.根据三维图检测 　　1. Make element of each item as per requirements of the requestor 　　2. Measure element of each item as per 3D model 　　3. Measure element of each item as per 3D drawing 　　 　　1. 形状评价 　　2.位置评价。 　　3.夹角，距离等评价 　　1. Evaluate form 　　2. Evaluate position 　　3. Evaluate draft and distance. 　　 　　 　　1.打印检测报告 　　2.打印图形报告 　　1. print test report 　　2. print figure report 　　 　　1. 对出具的各类型结果作出判定+ 　　2.模型与实测工件不符合处要有特别提示。 　　3.需要返修和返工的零件，数据和位置要有明确提示 　　1. Make conclusion on each type of test result. 　　2. Make special notes as to any incompliance between model and the test-piece 　　3. Definite presentation of data & position at where revision is needed. 　　 　　 　　1. 存档一份 　　2.送检人一份（根据需要） 　　1. one copy for archive 　　2. One copy for requestor (if necessary)

yuns2008 · 发表于 2006-1-20 11:32:00

三坐标,CMM,Coordinate Measuring Machine.

gongsui0202 · 发表于 2006-1-21 23:57:00

测针：Tip。

k-scopion · 发表于 2006-1-29 15:58:00

lulingfu · 发表于 2006-1-31 20:42:00

三坐标测量流程图
Three-coordinates Measuring Machine CMM is also okay

[此贴子已经被作者于2006-1-31 20:43:17编辑过]

zj2 · 发表于 2006-2-6 05:59:00

2.清理被测零件表面，不得有油污，铁屑，边缘不得有毛刺 clean part's surface，no oil,no chip,and deburr the edges is a must
3.需要返修和返工的零件，数据和位置要有明确提示 mark the data & position where revision is needed
三坐标测量流程图
CMM measuring process chart
requestor 不好。consiger 或 client

zxm001 · 发表于 2008-8-6 17:29:59

XIEXIE LE VERY GOOD

		自动登录	找回密码
密码			注册

申请者注册名：		*默认获取当前用户名
性别：	男女
年龄：		*请填写您的真实年龄
职业：		*请填写您当前的职业
申请版区名称：		*请选择您申请的版区
联系电话：		*请填写您的联系电话，此项必填！
我的QQ：		*请填写您的QQ，此项必填！
我的专业特长：		*请填写您的特长领域
申请理由：		*请填写您为什么要申请的理由
管理措施：		*您准备以何种措施管理申请的版块？

三坐标测量流程图翻译－－急

XIEXIE

招聘信息 /5

求职信息 /5

技术求助 /5

×