[求助]spring biased 怎么翻译

eastar

<TABLE width="98%" border=0>

<TR>
<TD height=30><FONT><B></B></FONT></TD></TR>
<TR>
<TD class=bw><FONT>在国内外科技文献上，尤其是机械方面，出现的spring biased,这怎么翻译？<BR>如：the post can be spring biased agaist the seat<BR><BR>先谢了！</FONT></TD></TR></TABLE>

all_is_vanity

<TABLE width=800 border=0>
<P>

<TR>
<TD width=770>
<P>我查了字典</P>
<P>spring biased valve</P>
<P>弹簧加载的阀</P></TD></TR>
<br></P></TABLE>
<P>所以就是“弹簧加载”吧<br><br>bias:  to unfairly influence attitudes, choices, or decisions (朗文字典)<br><br>实际上可以把bias理解为influence, 所以spring biased就是influenced by spring的意思，和字典里的“弹簧加载”是一样的</FTDEF><FTEXA></P>

[此贴子已经被作者于2006-2-20 8:10:39编辑过]