有奖翻译（英译汉）（欢迎大家积极参与）

gongsui0202 · 发表于 2006-3-30 20:02:00

目的：为了提高英语角的活跃气氛，大家一起提高英语资料的阅读和理解能力。内容：可以是技术资料，也可以是人文故事，题材不限。但是为了节省版面，提供题目请不要超过100个英语单词。规则：对于每题，第一个提供翻译的会员将会给予奖励，现金10元，金币5。然后对于每段翻译中的最佳翻译提供奖励，奖励现金15，金币5。可以累加（即第一人如果获得最佳翻译奖，就可以获得全部奖金）。一题完毕后自动进入下一题，每题翻译数量最好不要超过3个。要求：请不要回和翻译无关的帖子，否则可能会被删除。题目征集：欢迎大家提供精彩的题目。我们的目的是为了让大家有一个好的交流的地方。对于好的题目，将会给予奖励。同样为了节省版面，请大家将题目发送短信给我，最好能提供翻译。截止日期：暂时不定，   另注：由于个人时间有限，可能一个题目已经结束了，新的题目不能及时更新上来，大家可以及时补上，但请无比注意注意帖子质量。另外出题的时候请加上序号！否则屏蔽掉！    欢迎大家积极参与！    现在偶出第一题！这个是关于8D报告中的一项！5.0 Remedial Action 1: Action 1: Here, the final actions including first results should be noted, i. e.: - Modification in the related process / operation (modified or different chucking / tooling, maintenance of tooling or measuring equipment, different production process). Enclose flow chart of modified process. - Organizational changes having an influence on the production / testing / handling Action 2: (if required) Only to be used for additional actions: - New production equipment - Change or training of employees involved etc.

[此贴子已经被作者于2006-4-7 18:40:40编辑过]

gongsui0202 · 发表于 2006-4-4 18:36:00

给出偶自己的翻译：5.0。补救措施1： 措施1：这里，最终的措施应该包括先前所述的结果。  -相关方法和操作的改进（改良或者夹头/加工/工具维护/测量设备，不同的生产工艺等），按照改良工艺流程图。  -组织的改变应该对生产/测试/以及操作产生相应的影响。 措施2（如果需要）  -仅作为附加措施。  -新的生产设备。  -人员更换或者培训等。

gongsui0202 · 发表于 2006-4-4 18:41:00

可能是大家的时间比较紧，所以参与程度不高！现缩减翻译的篇幅，改为一句话翻译，希望能够有高人积极参与！第二题：卢梭《忏悔录》里的一句话：   I am commencing an undertaking, hitherto without precedent,and which will never find an imitator. I desire to set before my fellows the likeness of a man in all the truth of nature. And that man myself.

cry_31825 · 发表于 2006-4-5 16:16:00

我正在倡导一项事业，没有先例，今后也不会有人从事的事业。我要在所有人之前，揭露人类的本性，包括我自己。[em05][em05]

gongsui0202 · 发表于 2006-4-5 16:47:00

Thank you for CRY_31825‘s support！I hope that more peaple participate in！

all_is_vanity · 发表于 2006-4-6 11:22:00

顶一下：I am commencing an undertaking, hitherto without precedent,and which will never find an imitator. I desire to set before my fellows the likeness of a man in all the truth of nature. And that man myself.我着手要做的是一件前无古人的，后无来者的事业。我要把一个人原原本本地展示给世人，这个人正是我自己。

gongsui0202 · 发表于 2006-4-6 19:11:00

结束第二题！进入第三题：NOTE: If any unauthorized changes have occurred in the type of tooling, manufacture processes,material or design of the part since any of the prototype or pilot sample submissions, the suppliermust check the appropriate box on the PA form and provide explanations of any differences on anattached sheet.

all_is_vanity · 发表于 2006-4-7 08:16:00

NOTE: If any unauthorized changes have occurred in the type of tooling, manufacture processes,material or design of the part since any of the prototype or pilot sample submissions, the suppliermust check the appropriate box on the PA form and provide explanations of any differences on anattached sheet.注：样件提交后如果在零件刀具类型、生产工艺、材料或设计方面有任何未经授权的变更，供货商必须在先期评价表上的适当方框内打对勾并附纸对变更进行详细说明。

gpost · 发表于 2006-4-7 09:38:00

<DIV class=quote>以下是引用gongsui0202在2006-4-4 18:41:00的发言： 可能是大家的时间比较紧，所以参与程度不高！现缩减翻译的篇幅，改为一句话翻译，希望能够有高人积极参与！第二题：卢梭《忏悔录》里的一句话：   I am commencing an undertaking, hitherto without precedent,and which will never find an imitator. I desire to set before my fellows the likeness of a man in all the truth of nature. And that man myself.</DIV>

[此贴子已经被作者于2006-4-7 9:45:38编辑过]

cadzyl · 发表于 2006-4-7 13:54:00

very good

gongsui0202 · 发表于 2006-4-9 10:09:00

第四题：This introduction standartd covers hot-rolled and cold drawn bar steel wire for cutting works using machine tool and automatic machine tool. The chemical composition is also applicable to steel billets,ingots and their products!

all_is_vanity · 发表于 2006-4-10 08:28:00

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder">以下是引用gongsui0202在2006-4-9 10:09:00的发言： 第四题：This introduction standartd covers hot-rolled and cold drawn bar steel wire for cutting works using machine tool and automatic machine tool. The chemical composition is also applicable to steel billets,ingots and their products!</div>我抛砖引玉： 本入门标准介绍使用机床和自动机床进行切削加工用的热轧条钢钢丝和冷拉条钢钢丝。其化学成分同样适用于钢坯、钢锭及其制品。

gongsui0202 · 发表于 2006-4-10 19:17:00

谢谢各位的支持！

gongsui0202 · 发表于 2006-4-21 19:44:00

此贴再保留10天，月底解固！希望大家参与！

zhzhi · 发表于 2006-4-26 22:44:00

第五题 Nice to talk with you and thanks for your inputs. About <place wst="on"></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place>Bali <place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place><place></place>ST Build, First Priority: (120 sets) Currently 125+10 sets should be enough for actual demand, including Yield Rate for Mni . First Priority: (120 sets) Currently 125+10 sets should be enough for actual demand, including Yield Rate for Mni . We had discussed with Mni & Lili, and we do believe Mni is investigating buffer Qty that AVs hold at their hands.   2nd Priority: (28 sets) Extra support Qty from Cteh to Mni, we do understand this; however, we hope to have Mni’s final decision to allocate the Qty.  Dear MarkSP  Dear MarkSP   Could you please help coordinate this Qty?

[此贴子已经被作者于2006-4-27 20:32:05编辑过]

gongsui0202 · 发表于 2006-4-30 23:10:00

沉底前此贴依然有效！

		自动登录	找回密码
密码			注册

申请者注册名：		*默认获取当前用户名
性别：	男女
年龄：		*请填写您的真实年龄
职业：		*请填写您当前的职业
申请版区名称：		*请选择您申请的版区
联系电话：		*请填写您的联系电话，此项必填！
我的QQ：		*请填写您的QQ，此项必填！
我的专业特长：		*请填写您的特长领域
申请理由：		*请填写您为什么要申请的理由
管理措施：		*您准备以何种措施管理申请的版块？

有奖翻译（英译汉）（欢迎大家积极参与）

做项目常见到的MAIL,抛砖引玉,呵呵

招聘信息 /5

求职信息 /5

技术求助 /5

×