[求助]翻译求助，大家帮忙

可可1983

<p>正在翻译一篇叫做“Determination of the bending sequence in progressive die design”的文章。中间有一句“In determining the bending sequence ,the walls to be bent in the first step are selected first."百思不得其解wall怎么译阿，还有"bending tree","minimum bending steps"又怎么翻译？</p><p>请大家帮帮忙吧！</p>

gongsui0202

<p>对顺序模和折弯模具不是很懂，尝试着直译一下给MM作为参考：</p><p>The walls 可能是板料。Bending tree 应该是折弯结构，minimum bending steps可能是最小折弯步幅！</p>

可可1983

呵呵，还是谢谢版主!

ahyoung

<p>文章题目应该是:级进模设计中折弯顺序的确定.</p><p>wall 一般指侧壁.如杯形件、盒形件或帽形件的侧壁。但也有些工件分不出明确的侧壁，比如一个U形或Z形弹性铜片。因此有弯曲模中，把需要弯曲的部分统称为wall。</p><p>至于bending tree，minimum bending steps可能就是版主所说的。后面这个我觉得更象是说“最少折弯步骤”。因为弯曲步幅是由产品本身决定的。而折弯步骤的数量则取决于你所制定的工艺。 我只是猜测，具体取哪个含义要根据上下文来确定。</p><p>全句：在选择折弯顺序时，要在第一步中折弯的部分应当首先被确定下来。 句中采用意译法，将wall翻译为“部分”。</p>

tbp2526

<p>thanks!</p><p></p>