根据国家标准，以下为部分塑料模具成形术语的标准翻译。

xiaosa

<p>动模 Movable Mould Moving Half <br/>定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate <br/>动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate <br/>上模座板 Upper Clamping Plate <br/>下模座板 Lower Clamping Plate <br/>凹模固定板 Cavity-retainer Plate <br/>型芯固定板 Mould Core-retainer Plate <br/>凸模固定板 Punch-retainer Plate <br/>模套 Die Body Die Sleeve Die Blank<br/>支承板 Backing Plate Support Plate <br/>垫块 Spacer Parallel <br/>支架 Ejector Housing Mould Base Leg<br/>模头 Die Head </p><p>根据国家标准，以下为部分压铸模具术语的标准翻译。 </p><p>压力铸造模具 Die-Casting Die <br/>压铸模零部件 <br/>定模 Fixed Die Cover Die <br/>定模座板 Fixed Clamping Plate <br/>定模套板 Bolster Fixed Die <br/>动模 Moving Die Ejector Die <br/>动模座板 Moving Clamping Plate <br/>直流道 Sprue <br/>横流道 Runner <br/>内浇口 Gate </p><p>模具分类</p><p>Injection Mold 注塑模<br/>Plastic Rubber Mould 塑胶模 <br/>Rubber Molding 橡胶成形 <br/>Hot Chamber Die Casting 热室压铸 <br/>Sand Mold Casting 砂模铸造 <br/>Extrusion Mold 挤出模 <br/>Multi-Cavity Mold 多模穴模具 <br/>Palletizing Die 叠层模 <br/>Plaster Mold 石膏模 <br/>Three Plates Mold 三板模 <br/>Plain Die 简易模 <br/>Pierce Die 冲孔模 <br/>Forming Die 成型模 <br/>Progressive Die 连续模 <br/>Gang Dies 复合模<br/>Shearing Die 剪边模<br/>Cavity Die 型腔模<br/>Riveting Die 铆合模 <br/>Compression Molding 压缩成型 <br/>Flash Mold 溢流式模具 <br/>Extrusion Mold 挤压式模具 <br/>Split Mold 分割式模具 <br/>Mould Cavity 型腔 母模 <br/>Mold Core 模芯 公模<br/>Large Die Mold 大型模具<br/>Precise Die Mold 精密模具<br/>Complex Die Mold 复杂模具<br/>Foaming Mould 发泡模具<br/>Metal Die 金属模具<br/>Plastic Mold 塑料模具<br/>Press Tool Stamping Die Punch Die 冲压模具<br/>Extrusion Die 挤压模具<br/>Graphite Die 石墨模具</p><p>流道浇口部分</p><p>Runner System 浇道系统 <br/>Sprue Cold Material Trap 浇道 冷料井 <br/>Sprue Puller 拉杆 <br/>Runner Design 流道设计 <br/>Main Runner 主流道 <br/>Secondary Runner 次流道 <br/>Mould Gate Design 浇口设计 <br/>Submarine Gate 潜伏浇口 <br/>Tunnel Gate 隧道式浇口 <br/>Pinpoint Gate 点浇口 <br/>Fan Gate 扇形浇口 <br/>Side Gate 侧浇口 <br/>Edge Gate 侧缘浇口 <br/>Tab Gate 搭接浇口 <br/>Film Gate 薄膜浇口 <br/>Flash Gate 闸门浇口 <br/>Slit Gate 缝隙浇口 <br/>Dish Gate 盘形浇口 <br/>Diaphragm Gate 隔膜浇口 <br/>Ring Gate 环形浇口 <br/>Runnerless 无浇道 <br/>Sprueless 无射料管方式 <br/>Long Nozzle 延长喷嘴方式 <br/>Sprue 浇口，溶渣 <br/>Insulated Runner Hot Runner 热浇道 <br/>Runner Plat 浇道模块 <br/>Valve Gate阀门浇口 <br/>Slag Well 冷料井 <br/>Cold Slag 冷料渣 <br/>Sprue Gate 射料浇口，直浇口 <br/>Nozzle 射嘴 <br/>Sprue Lock Pin 料头钩销（拉料杆） </p><p>注塑缺陷</p><p>Flash 飞边 <br/>Warpage 翘曲 <br/>Air Trap 积风 <br/>Blush 发赤 <br/>Flow Line 流痕 <br/>Splay 银纹 <br/>Short Shot 短射 <br/>Sink Mark 缩痕 <br/>Streak 条纹 <br/>Void 缩孔 <br/>Weld Line 熔接线 <br/>Gas Mark 烧焦 <br/>Cold Slug 冷斑 <br/>Delamination 起皮 <br/>Burr 毛刺 <br/>Flaw Scratch 刮伤 <br/>Gloss 光泽 <br/>Glazing 光滑 <br/>Surface Check 表面裂痕 <br/>Hesitation 迟滞</p><p>注塑工艺</p><p>Molding Conditions 成型条件 <br/>Drying 烘干 <br/>Barrel Temperature 料筒温度 <br/>Melt Temperature 熔化温度 <br/>Mold Temperature 模具温度 <br/>Injection Pressure 注塑压力 <br/>Back Pressure 背压 <br/>Injection Speed 注塑速度 <br/>Screw Speed 螺杆转速 <br/>Tensile Strength 抗拉强度 <br/>Tensile Elongation 延伸率 <br/>Flexural Modulus 弯曲模数 <br/>Flexural Strength 抗弯强度 <br/>Shrinkage 收缩率 <br/>Regrind Usage 次料使用<br/>Moulding 模塑</p><p>机械设备</p><p>Lathe 车床 <br/>Planer 刨床 <br/>Miller Milling Machine 铣床 <br/>Grinder 磨床 <br/>Driller 钻床 <br/>Linear Cutting 线切割 <br/>Electrical Sparkle 电火花 <br/>Welder 电焊机 <br/>Punching Machine 冲床 <br/>Robot 机械手 <br/>Common Equipment 常用设备 <br/>EDM Electron Discharge Machining 放电加工 <br/>3D Coordinate Measurement 三次元量床 <br/>Boring Machine 搪孔机 <br/>Contouring Machine 轮廓锯床 <br/>Copy Grinding Machine 仿形磨床 <br/>Cylindrical Grinding Machine 外圆磨床 <br/>Die Spotting Machine 合模机 <br/>Engraving Machine 雕刻机 <br/>Engraving E.D.M 雕模放置加工机 <br/>Form Grinding Machine 成形磨床 <br/>Graphite Machine 石墨加工机 <br/>Horizontal Boring Machine 卧式搪孔机 <br/>Horizontal Machine Center 卧式加工制造中心 <br/>Internal Cylindrical Machine 内圆磨床</p><p>模具零件</p><p>Top Plate 上托板（顶板） <br/>Top Block 上垫脚 <br/>Punch Set 上模座 <br/>Punch Pad 上垫板 <br/>Punch Holder 上夹板 <br/>Stripper Pad 脱料背板 <br/>Up Stripper 上脱料板 <br/>Male Die 公模（凸模） <br/>Feature Die 公母模 <br/>Female Die 母模（凹模） <br/>Upper Mold Plate 上模板 <br/>Lower Mold Plate 下模板 <br/>Die Pad 下垫板 <br/>Die Holder 下夹板 <br/>Die Set 下模座 <br/>Bottom Block 下垫脚 <br/>Bottom Plate下托板（底板） <br/>Stripping Plate 内外打（脱料板） <br/>Outer Stripper 外脱料板 <br/>Inner Stripper 内脱料板 <br/>Lower Stripper 下脱料板 <br/>Inner Guiding Post 内导柱 <br/>Inner Hexagon Screw 内六角螺钉 <br/>Dowel Pin 固定销 <br/>Mould Coil Spring 模具弹簧 <br/>Lifter Pin 顶料销 <br/>Isoheight Sleeve 等高套筒 <br/>Pin 销 <br/>Lifter Guide Pin 浮升导料销 <br/>Guide Pin 导正销 <br/>Wire Spring 圆线弹簧 <br/>Outer Guiding Post 外导柱 <br/>Stop Screw 止付螺丝 <br/>Located Pin 定位销 <br/>Outer Bush 外导套 <br/>Punch 冲头 <br/>Insert 入块（嵌入件） <br/>Deburring Punch 压毛边冲子 <br/>Groove Punch 压线冲子 <br/>Stamped Punch 字模冲子 <br/>Round Punch 圆冲子 <br/>Special Shape Punch 异形冲子 <br/>Bending Block 折刀 <br/>Roller 滚轴 <br/>Baffle Plate 挡块 <br/>Located Block 定位块 <br/>Supporting Block for Location 定位支承块 <br/>Air Cushion Plate 气垫板 <br/>Air-Cushion Eject-rod 气垫顶杆 <br/>Trimming Punch 切边冲子 <br/>Stiffening Rib Punch Stinger 加强筋冲子 <br/>Ribbon Punch 压筋冲子 <br/>Reel-stretch Punch 卷圆压平冲子 <br/>Guide Plate 定位板 <br/>Sliding Block 滑块<br/>Sliding Dowel Block 滑块固定块 <br/>Active Plate 活动板 <br/>Lower Sliding Plate 下滑块板 <br/>Upper Holder Block 上压块 <br/>Upper Mid Plate 上中间板 <br/>Spring Box 弹簧箱 <br/>Spring-Box Eject-rod 弹簧箱顶杆 <br/>Spring-Box Eject-Plate 弹簧箱顶板 <br/>Bushing Block Liner Bushing 衬套 <br/>Cover Plate 盖板 <br/>Guide Pad 导料块</p>

xiaosa

<p>模具技术用语</p><p>各种常用模具成形方式<br/>Accurate Die Casting 精密压铸 <br/>Powder Forming 粉末成形<br/>Calendaring Molding 压延成形 <br/>Powder Metal Forging 粉末锻造<br/>Cold Chamber Die Casting 冷式压铸 <br/>Precision Forging 精密锻造<br/>Cold Forging 冷锻 <br/>Press Forging 冲锻<br/>Compacting Molding 粉末压出成形 <br/>Rocking Die Forging 摇动锻造<br/>Compound Molding 复合成形 <br/>Rotary Forging 回转锻造<br/>Compression Molding 压缩成形 <br/>Rotational Molding 离心成形<br/>Dip Mold 浸渍成形 <br/>Rubber Molding 橡胶成形<br/>Encapsulation Molding 注入成形 <br/>Sand Mold Casting 砂模铸造<br/>Extrusion Molding 挤出成形 <br/>Shell Casting 壳模铸造<br/>Foam Forming 发泡成形 <br/>Sinter Forging 烧结锻造<br/>Forging Roll 轧锻 <br/>Six Sides Forging 六面锻造<br/>Gravity Casting 重力铸造 <br/>Slush Molding 凝塑成形<br/>Hollow Blow Molding 中空（吹出）成形 <br/>Squeeze Casting 高压铸造<br/>Hot Chamber Die Casting 热室压铸 <br/>Swaging 挤锻<br/>Hot Forging 热锻 <br/>Transfer Molding 转送成形<br/>Injection Molding 射出成形 <br/>Warm Forging 温锻<br/>Investment Casting 精密铸造 <br/>Matched Die Method 对模成形法<br/>Laminating Method 被覆淋膜成形 <br/>Low Pressure Casting 低压铸造<br/>Lost Wax Casting 脱蜡铸造 <br/>Matched Mould Thermal Forming 对模热成形模<br/>Close Mold 合模<br/>Demould 脱模<br/>Mould Unloading 开模<br/>Eject 顶出<br/>Tool Change Retooling Die Changing 换模<br/>Mould Clamping 锁模</p><p>各式模具分类用语</p><p>Bismuth Mold 铋铸模 <br/>Landed Plunger Mold 有肩柱塞式模具<br/>Burnishing Die 挤光模 <br/>Landed Positive Mold 有肩全压式模具<br/>Button Die 镶入式圆形凹模 <br/>Loading Shoe Mold 料套式模具<br/>Center-Gated Mold 中心浇口式模具 <br/>Loose Detail Mold 活零件模具<br/>Chill Mold 冷硬用铸模 <br/>Loose Mold 活动式模具<br/>Cold Hobbing 冷挤压制模法 <br/>Louvering Die 百叶窗冲切模<br/>Composite Dies 复合模具 <br/>Manifold Die 分歧管模具<br/>Counter Punch 反凸模 <br/>Modular Mold 组合模具<br/>Double Stack Mold 双层模具 <br/>Multi-Cavity Mold 多模穴模具<br/>Electroformed Mold 电铸成形模 <br/>Multi-Gate Mold 复式浇口模具<br/>Expander Die 扩径模 <br/>Offset Cold Bending Die 双折冷弯模具<br/>Extrusion Die 挤出模 <br/>Palletizing Die 叠层模<br/>Family Mold 反套制品模具 <br/>Plaster Mold 石膏模<br/>Blank Through Dies 漏件式落料模 <br/>Porous Mold 通气性模具<br/>Duplicated Cavity Plate 复板模 <br/>Positive Mold 全压式模具<br/>Fantail Die 扇尾形模具 <br/>Pressure Die 压紧模<br/>Fishtail Die 鱼尾形模具 <br/>Profile Die 轮廓模<br/>Flash Mold 溢料式模具 <br/>Progressive Die 顺序模<br/>Gypsum Mold 石膏铸模 <br/>Portable Mold 手提式模具<br/>Hot-Runner Mold 热流道模具 <br/>Prototype Mold 雏形试验模具 原型模具<br/>Ingot Mold 钢锭模 <br/>Punching Die 落料模<br/>Lancing Die 切口模 切缝模<br/>Raising（Embossing） 压花起伏成形<br/>Re-entrant Mold 倒角式模具 <br/>Sectional Die 拼合模<br/>Runless Injection Mold 无流道冷料模具 <br/>Sectional Die 对合模具<br/>Segment Mold 组合模 <br/>Semi-Positive Mold 半全压式模具<br/>Shaper 定型模套 <br/>Single Cavity Mold 单腔模具<br/>Solid Forging Die 整体锻模 <br/>Split Forging Die 拼合锻模<br/>Split Mold 双并式模具 <br/>Sprueless Mold 无注道残料模具<br/>Squeezing Die 挤压模 <br/>Stretch Form Die 拉伸成形模<br/>Sweeping Mold 平刮铸模 <br/>Swing Die 振动模具<br/>Three Plates Mold 三片式模具 <br/>Trimming Die 切边模<br/>Unit Mold 单元式模具 <br/>Universal Mold 通用模具<br/>Unscrewing Mold 退扣式模具 <br/>Yoke Type Die 轭型模</p><p>模具厂常用之标准零配件</p><p>Air Vent Valve 通气阀 <br/>Anchor Pin 锚梢<br/>Angular Pin 角梢 <br/>Baffle 调节阻板<br/>Angular Pin 倾斜梢 <br/>Baffle Plate 折流档板<br/>Ball Button 球塞套 <br/>Ball Plunger 定位球塞<br/>Ball Slider 球塞滑块 <br/>Binder Plate 压板<br/>Blank Holder 防皱压板 <br/>Blanking Die 落料冲头<br/>Bolster 上下模板 <br/>Bottom board 浇注底板<br/>Bolster 垫板 <br/>Bottom Plate 下固定板<br/>Bracket 托架 <br/>Bumper Block 缓冲块<br/>Buster 堵口 <br/>Casting Ladle 浇注包<br/>Casting lug 铸耳 <br/>Cavity 模穴（模仁）<br/>Cavity Retainer Plate 模穴托板 <br/>Center Pin 中心梢<br/>Clamping Block 锁定块 <br/>Coil Spring 螺旋弹簧<br/>Cold Punched Nut 冷冲螺母 <br/>Cooling Spiral 螺旋冷却栓<br/>Core 心型 <br/>Core Pin 心型梢<br/>Cotter 开口梢 <br/>Cross 十字接头<br/>Cushion Pin 缓冲梢 <br/>Diaphragm Gate 盘形浇口<br/>Die Approach 模头料道 <br/>Die Bed 型底<br/>Die Block 块形模体 <br/>Die Body 铸模座<br/>Die Bush 合模衬套 <br/>Die Button 冲模母模<br/>Die Clamper 夹模器 <br/>Die Fastener 模具固定用零件<br/>Die Holder 母模固定板 <br/>Die Lip 模唇<br/>Die Plate 冲模板 <br/>Die Set 冲压模座<br/>Direct Gate 直接浇口 <br/>Dog Chuck 爪牙夹头<br/>Dowel 定位梢 <br/>Dowel Hole 导套孔<br/>Dowel Pin 合模梢 <br/>Dozzle 辅助浇口<br/>Dowel Pin 定位梢 <br/>Draft 拔模锥度<br/>Draw Bead 张力调整杆 <br/>Drive Bearing 传动轴承<br/>Ejection Pad 顶出衬垫 <br/>Ejector 脱模器<br/>Ejector Guide Pin 顶出导梢 <br/>Ejector Leader Bush 顶出导梢衬套<br/>Ejector Pad 顶出垫 <br/>Ejector Pin 顶出梢<br/>Ejector Plate 顶出板 <br/>Ejector Rod 顶出杆<br/>Ejector Sleeve 顶出衬套 <br/>Ejector Valve 顶出阀<br/>Eye Bolt 环首螺栓 <br/>Filling Core 填充型芯 椿入蕊<br/>Film Gate 薄膜形浇口 <br/>Finger Pin 指形梢<br/>Finish Machined Plate 角形模板 <br/>Finish Machined Round Plate 圆形模板<br/>Fixed Bolster Plate 固定侧模板 <br/>Flanged Pin 带凸缘针<br/>Flash Gate 毛边形浇口 <br/>Flask 上箱<br/>Floating Punch 浮动冲头 <br/>Gate 浇口<br/>Gate Land 浇口面 <br/>Gib 凹形拉紧楔<br/>Goose Neck 鹅颈管 <br/>Guide Bushing 引导衬套<br/>Guide Pin 导梢 <br/>Guide Post 引导柱<br/>Guide Plate 导板 <br/>Guide Rail 导轨<br/>Head Punch 顶头冲孔<br/>Headless Punch 直柄冲头<br/>Heavily Tapered Solid 整体模蕊盒 <br/>Hose Nippler 管接头<br/>Impact Damper 缓冲器 <br/>Injection Ram 压射柱塞<br/>Inlay Bush 嵌入衬套 <br/>Inner Plunger 内柱塞<br/>Inner Punch 内冲头 <br/>Insert 嵌件<br/>Insert Pin 嵌件梢 <br/>King Pin 转向梢<br/>King Pin Bush 主梢衬套 <br/>Knockout Bar 脱模杵<br/>Land 合模平坦面 <br/>Land Area 合模面<br/>Leader Bush 导梢衬套 <br/>Lifting Pin 起模顶针 起模杆<br/>Lining 内衬 <br/>Locating Center Punch 定位中心冲头<br/>Locating Pilot Pin 定位导梢 <br/>Locating Ring 定位环<br/>Lock Block 压块 <br/>Locking Block 定位块<br/>Locking Plate 定位板 <br/>Loose Bush 活动衬套<br/>Making Die 打印冲子 <br/>Manifold Block 歧管档块<br/>Master Plate 靠模样板 <br/>Match Plate 分型板<br/>Mold Base 塑胶模座 <br/>Mold Clamp 铸模紧固夹<br/>Mold Platen 模用板 <br/>Moving Bolster 换模保持装置<br/>Moving Bolster Plate 可动侧模板 <br/>One Piece Casting 整体铸件<br/>Parallel Block 平行垫块 <br/>Parting Line 分模线<br/>Parting Lock Set 合模定位器 <br/>Pass Guide 穴型导板<br/>Peened Head Punch 镶入式冲头 锤击强化冲头 钻杆凸模 <br/>Pilot Pin 定位销 导向销子<br/>Pin Gate 针尖浇口 <br/>Plate 衬板<br/>Pre Extrusion Punch 顶挤冲头 <br/>Punch 冲头<br/>Puncher 推杆 <br/>Pusher Pin 衬套梢<br/>Rack 机架 <br/>Rapping Rod 起模杆<br/>Re-entrant Mold 凹入模 <br/>Retainer Pin 嵌件梢<br/>Retainer Plate 托料板 <br/>Return Pin 回位梢<br/>Riding Stripper 浮动脱模器 <br/>Ring Gate 环型浇口<br/>Roller 滚筒 <br/>Runner 流道<br/>Runner Ejector Set 流道顶出器 <br/>Runner Lock Pin 流道拉梢<br/>Screw Plug 头塞 <br/>Set Screw 固定螺丝<br/>Shedder 脱模装置 <br/>Shim 分隔片<br/>Shoe 模座之上下模板 <br/>Shoot 流道<br/>Shoulder Bolt 肩部螺丝 <br/>Skeleton 骨架<br/>Slag Riser 冒渣口 <br/>Slide（Slide Core） 滑块<br/>Slip Joint 滑配接头 <br/>Spacer Block 间隔块<br/>Spacer Ring 间隔环 <br/>Spider 模蕊支架<br/>Spindle 主轴 <br/>Sprue 注道<br/>Sprue Bushing 注道衬套 <br/>Sprue Bushing Guide 注道导套<br/>Sprue Lock Bushing 注道定位衬套 <br/>Sprue Puller 注道拉料 浇道推出杆 注道残料顶销<br/>Spew Line 合模线 <br/>Square Key 方键<br/>Square Nut 方螺帽 <br/>Square Thread 方螺纹<br/>Limit Stop Collar 限位套 <br/>Stop Pin 止动梢<br/>Stop Ring 止动环 <br/>Stopper 定位停止梢<br/>Straight Pin 圆柱销 <br/>Stripper Bolt 脱料螺栓<br/>Stripper Bushing 脱模衬套 <br/>Stripper Plate 剥料板<br/>Stroke End Block 行程止梢 <br/>Submarine Gate 潜入式浇口<br/>Support Pillar 支撑支柱 顶出支柱 <br/>Support Pin 支撑梢<br/>Supporting Plate 托板 <br/>Sweep Template 造模刮板<br/>Tab Gate 辅助浇口 <br/>Taper Key 推拔键<br/>Taper Pin 拔锥梢 锥形梢 <br/>Teeming Pouring 浇注<br/>Three Start Screw 三条螺纹 <br/>Thrust Pin 推力销<br/>Tie Bar 拉杵 <br/>Tunnel Gate 隧道形浇口<br/>Vent 通气孔 <br/>Wortle Plate 拉丝模板</p><p>模具常用之工作机械</p><p>3D Coordinate Measurement 三次元量床 <br/>Boring Machine 搪孔机<br/>CNC Milling Machine CNC铣床 <br/>Contouring Machine 轮廓锯床<br/>Copy Grinding Machine 仿形磨床 <br/>Copy Lathe 仿形车床<br/>Copy Milling Machine 仿形铣床 <br/>Copy Shaping Machine 仿形刨床<br/>Cylindrical Grinding Machine 外圆磨床 <br/>Die Spotting Machine 合模机<br/>Drilling Machine 钻孔机 <br/>Engraving Machine 雕刻机<br/>Engraving E.D.M 雕模放置加工机 <br/>Form Grinding Machine 成形磨床<br/>Graphite Machine 石墨加工机 <br/>Horizontal Boring Machine 卧式搪孔机<br/>Horizontal Machine Center 卧式加工制造中心 <br/>Internal Cylindrical Machine 内圆磨床<br/>Jig Boring Machine 冶具搪孔机 <br/>Jig Grinding Machine 冶具磨床<br/>Lap Machine 研磨机 <br/>Machine Center 加工制造中心<br/>Multi Model Miller 靠磨铣床 <br/>NC Drilling Machine NC钻床<br/>NC Grinding Machine NC磨床 <br/>NC Lathe NC车床<br/>NC Programming System NC程式制作系统 <br/>Planer 龙门刨床<br/>Profile Grinding Machine 投影磨床 <br/>Projection Grinder 投影磨床<br/>Radial Drilling Machine 旋臂钻床 <br/>Shaper 牛头刨床<br/>Surface Grinder 平面磨床 <br/>Try Machine 试模机<br/>Turret Lathe 转塔车床 <br/>Universal Tool Grinding Machine 万能工具磨床<br/>Vertical Machine Center 立式加工制造中心 <br/>Wire E.D.M 线割放电加工机</p><p>入水 Gate </p><p>进入位 Gate Location <br/>水口形式 Gate Type <br/>大水口 Edge Gate <br/>细水口 Pin-point Gate <br/>水口大小 Gate size <br/>转水口 Switching Runner Gate <br/>唧嘴口径 Sprue Diameter<br/>流道 Mold Runner </p><p>热流道 Hot Runner Hot Manifold <br/>热嘴冷流道 Hot Sprue Cold Runner <br/>唧嘴直流 Direct Sprue Gate <br/>圆形流道 Round Full Half Runner <br/>流道电脑分析 Mold Flow Analysis <br/>流道平衡 Runner Balance <br/>热嘴 Hot Sprue <br/>热流道板 Hot Manifold <br/>发热管 Cartridge Heater <br/>探针 Thermocouples <br/>插头 Connector Plug <br/>插座 Connector Socket <br/>密封 封料 Seal </p><p>运水 Water Line </p><p>喉塞 Line Plug Throat Taps<br/>喉管 Tube <br/>塑胶管 Plastic Tube <br/>快速接头 Jiffy Quick Connector Quick Disconnect Coupling</p>

xiaosa

<p>模具零件 Mold Components </p><p>三板模 3-Plate Mold <br/>二板模 2-Plate Mold <br/>边钉 导边 Leader Pin Guide Pin <br/>边司 导套 Bushing Guide Bushing <br/>中托司 Shoulder Guide Bushing <br/>中托边 Guide Pin <br/>顶针板 Ejector Retainner Plate <br/>托板 Support Plate <br/>螺丝 Screw <br/>管钉 Dowel Pin <br/>开模槽 Ply Bar Scot <br/>内模管位 Core Cavity inter-Lock <br/>顶针 Ejector Pin <br/>司筒 Ejector Sleeve <br/>司筒针 Ejector Pin <br/>推板 Eject Plate Push Plate Stripper Plate <br/>缩呵 Movable Core Return Core Puller <br/>扣机（尼龙拉勾） Nylon Latch Lock <br/>斜顶 Lifter <br/>模胚（架） Mold Base <br/>上内模 Cavity Insert <br/>下内模 Core Insert <br/>行位（滑块） Slide <br/>镶件 Insert <br/>压座 Wedge <br/>耐磨板 油板 Wedge Wear Plate <br/>压条 Plate <br/>撑头 Support Pillar <br/>唧嘴 Sprue Bushing <br/>挡板 Stop Plate <br/>定位圈 Locating Ring <br/>锁扣 Latch <br/>扣机 Parting Lock Set <br/>推杆 Push Bar <br/>栓打螺丝 S.H.S.B <br/>顶板 Ejector Plate <br/>活动臂 Lever Arm <br/>分流锥 Sprue Spreader <br/>分流板 Spreader Plate<br/>水口司 Bush <br/>垃圾钉 Stop Pin <br/>隔片 Buffle <br/>弹弓柱 Spring Rod <br/>弹弓 Die Spring <br/>中托司 Ejector Guide Bush <br/>中托边 Ejector Guide Pin <br/>镶针 Pin <br/>销子 Dowel Pin <br/>波子弹弓 Ball catch <br/>喉塞 Pipe Plug <br/>锁模块 Lock Plate <br/>斜顶 Angle from Pin <br/>斜顶杆 Angle Ejector Rod <br/>尼龙拉勾 Parting Locks <br/>活动臂 Lever Arm <br/>复位键 提前回杆 Early Return Bar <br/>气阀 Valves <br/>斜导边 Angle Pin <br/>术语 Terms <br/>承压平面平衡 Parting Surface Support Balance <br/>模排气 Parting Line Venting <br/>回针碰料位 Return Pin and Cavity Interference <br/>顶针碰运水 Water Line Interferes with Ejector Pin <br/>料位出上 下模 Part from Cavith （Core） Side <br/>不准用镶件 Do Not Use （Core Cavity） Insert <br/>用铍铜做镶件 Use Beryllium Copper Insert <br/>初步模图设计 Preliminary Mold Design <br/>正式模图设计 Final Mold Design<br/>弹弓压缩量 Spring Compressed length <br/>稳定性好 Good Stability Stable <br/>强度不够 Insufficient Rigidity <br/>均匀冷却 Even Cooling <br/>扣模 Sticking <br/>热膨胀 Thermal Expansion <br/>公差 Tolerance <br/>铜公（电极） Copper Electrode<br/>Air Vent Valve 通气阀 <br/>Anchor Pin 锚梢 <br/>Angular Pin 角梢 <br/>Baffle 调节阻板 <br/>Angular Pin 倾斜梢 <br/>Baffle Plate 折流挡板 <br/>Ball Button 球塞套 <br/>Ball Plunger 定位球塞 <br/>Ball Slider 球塞滑块 <br/>Binder Plate 压板 <br/>Blank Holder 防皱压板 <br/>Blanking Die 落料冲头 <br/>Bolster 上下模板 <br/>Bottom Board 浇注底板 <br/>Bolster 垫板 <br/>Bottom Plate 下固定板 <br/>Bracket 托架 <br/>Bumper Block 缓冲块 <br/>Buster 堵口 <br/>Casting Ladle 浇注包 <br/>Casting Lug 铸耳 <br/>Cavity 模腔 模穴（模仁） <br/>Cavity Retainer Plate 模穴托板 <br/>Center Pin 中心梢 <br/>Clamping Block 锁定块 <br/>Coil Spring 螺旋弹簧 <br/>Cold Punched Nut 冷冲螺母 <br/>Cooling Spiral 螺旋冷却栓 <br/>Core 心型 <br/>Core Pin 心型梢 <br/>Cotter 开口梢 <br/>Cross 十字接头 <br/>Cushion Pin 缓冲梢 <br/>Diaphragm Gate 盘形浇口 <br/>Die Approach 模头料道 <br/>Die Bed 型底 <br/>Die Block 块形模体<br/>Die Body 模体<br/>Die Body 铸模座 <br/>Die Bush 合模衬套 <br/>Die Button 冲模母模 <br/>Die Clamper 夹模器 <br/>Die Fastener 模具固定用零件 <br/>Die Holder 母模固定板 <br/>Die Lip 模唇 <br/>Die Plate 冲模板 <br/>Die Set 冲压模座 <br/>Direct Gate 直接浇口 <br/>Dog Chuck 爪牙夹头 <br/>Dowel 定位梢 <br/>Dowel Hole 导套孔 <br/>Dowel Pin 合模梢 <br/>Dozzle 辅助浇口 <br/>Dowel Pin 定位梢 <br/>Draft 拔模锥度 <br/>Draw Bead 张力调整杆 <br/>Drive Bearing 传动轴承 <br/>Ejection Pad 顶出衬垫 <br/>Ejector 脱模器 <br/>Ejector Guide Pin 顶出导梢 <br/>Ejector Leader Bush 顶出导梢衬套 <br/>Ejector Pad 顶出垫 <br/>Ejector Pin 顶出梢 <br/>Ejector Plate 顶出板 <br/>Ejector Rod 顶出杆 <br/>Ejector Sleeve 顶出衬套 <br/>Ejector Valve 顶出阀<br/>Eye Bolt 环首螺栓 <br/>Filling Core 填充型芯 椿入蕊 <br/>Film Gate 薄膜形浇口 <br/>Finger Pin 指形梢 <br/>Finish Machined Plate 角形模板 <br/>Finish Machined Round Plate 圆形模板 <br/>Fixed Bolster Plate 固定侧模板 <br/>Flanged Pin 带凸缘针 <br/>Flash Gate 毛边形浇口 <br/>Flask 上箱 <br/>Floating Punch 浮动冲头 <br/>Gate 浇口 <br/>Gate Land 浇口面 <br/>Gib 凹形拉紧楔<br/>Goose Neck 鹅颈管 <br/>Guide Bushing 引导衬套 <br/>Guide Pin 导梢 <br/>Guide Post 引导柱 <br/>Guide Plate 导板 <br/>Guide Rail 导轨 <br/>Head Punch 顶头冲孔 <br/>Headless Punch 直柄冲头 <br/>Heavily Tapered Solid 整体模蕊盒 <br/>Hose Joint Pipe Coupler 管接头 <br/>Impact Damper 缓冲器 <br/>Injection Ram 压射柱塞 <br/>Inlay Bush 嵌入衬套 <br/>Inner Plunger 内柱塞 <br/>Inner Punch 内冲头 <br/>Inserts 嵌件 <br/>Insert Pin 嵌件梢 <br/>King Pin 转向梢 <br/>King Pin Bush 主梢衬套 <br/>Knockout Bar 脱模杵 <br/>Land 合模平坦面 <br/>Land Area 合模面 <br/>Leader Bush 导梢衬套 <br/>Lifting Pin 起模顶针 <br/>Lining 内衬 <br/>Locating Center Punch 定位中心冲头 <br/>Locating Pilot Pin 定位导梢 <br/>Locating Ring 定位环 <br/>Lock Block 压块 <br/>Locking Block 定位块 <br/>Locking Plate 定位板 <br/>Loose Bush 活动衬套 <br/>Making Die 打印冲子 <br/>Manifold Block 歧管档块 <br/>Master Plate 靠模样板 <br/>Match Plate 分型板 <br/>Mold Base 塑胶模座 <br/>Mold Clamp 铸模紧固夹 <br/>Mold Platen 模用板 <br/>Moving Bolster 换模保持装置 <br/>Moving Bolster Plate 可动侧模板 <br/>One Piece Casting 整体铸件 <br/>Parallel Block 平行垫块 <br/>Parting Line 分模线 <br/>Parting Lock Set 合模定位器 <br/>Pass Guide 穴型导板 <br/>Peened Head Punch 镶入式冲头 钻杆凸模 <br/>Pilot Pin 定位销 导向销子 <br/>Pin Gate 针尖浇口 <br/>Plate 衬板<br/>Pre Extrusion Punch 顶挤冲头 <br/>Punch 冲头 <br/>Puncher 推杆 <br/>Pusher Pin 衬套梢 <br/>Rack 机架 <br/>Rapping Rod 起模杆 <br/>Re-entrant Mold 凹入模 <br/>Retainer Pin 嵌件梢 <br/>Retainer Plate 托料板 <br/>Return Pin 回位梢 <br/>Riding Stripper 浮动脱模器 <br/>Ring Gate 环型浇口 <br/>Roller 滚筒 <br/>Runner 流道 <br/>Runner Ejector Set 流道顶出器 <br/>Runner Lock Pin 流道拉梢 <br/>Screw Plug 头塞 <br/>Set Screw 固定螺丝 <br/>Shedder 脱模装置 <br/>Shim 分隔片 <br/>Shoe 模座之上下模板 <br/>Shoot 流道 <br/>Shoulder Bolt 肩部螺丝 <br/>Skeleton Frameworks 骨架 <br/>Slag Riser 冒渣口 <br/>Slide（Slide Core） 滑块 <br/>Slip Joint 滑配接头 <br/>Spacer Block 间隔块 <br/>Spacer Ring 间隔环 <br/>Spider 模蕊支架 <br/>Spindle 主轴 <br/>Sprue 注道 <br/>Sprue Bushing 注道衬套 <br/>Sprue Bushing Guide 注道导套 <br/>Sprue Lock Bushing 注道定位衬套 <br/>Sprue Puller 注道残料顶销 浇道推出杆<br/>Sprue Line 合模线 <br/>Square Key 方键 <br/>Square Nut 方螺帽 <br/>Square Thread 方螺纹 <br/>Stop Collar 限位套 <br/>Stop Pin 止动梢 <br/>Stop Ring 止动环 <br/>Stopper 定位停止梢 <br/>Straight Pin 圆柱销 <br/>Stripper Bolt 脱料螺栓<br/>Stripper Bushing 脱模衬套 <br/>Stripper Plate 剥料板 <br/>Stroke End Block 行程止梢 <br/>Submarine Gate 潜入式浇口 <br/>Support Pillar 支撑支柱 顶出支柱 <br/>Support Pin 支撑梢 <br/>Supporting Plate 托板 <br/>Sweep Template 造模刮板 <br/>Tab Gate 辅助浇口 <br/>Taper Key 推拔键 <br/>Taper Pin 拔锥梢 锥形梢 <br/>Teeming 浇注 <br/>Three Start Screw 三条螺纹 <br/>Thrust Pin 推力销 <br/>Tie Bar 拉杵 <br/>Tunnel Gate 隧道形浇口 <br/>Vent 通气孔 <br/>Wortle Plate 拉丝模板<br/>Pierce 冲孔 <br/>Forming 成型（抽凸 冲凸） <br/>Draw Hole 抽孔 <br/>Bending 折弯 <br/>Trim 切边 <br/>Emboss 凸点 <br/>Dome 凸圆 <br/>Semi-Shearing 半剪 <br/>Stamp Mark 冲记号 <br/>Deburr or Coin 压毛边 <br/>Punch Riveting 冲压铆合 <br/>Side Stretch 侧冲压平 <br/>Reel Stretch 卷圆压平 <br/>Groove 压线 <br/>Blanking 下料 <br/>Stamp Letter 冲字（料号） <br/>Shearing 剪断 <br/>Tick-Mark Nearside 正面压印 <br/>Tick-Mark Farside 反面压印 <br/>Extension Drawing 展开图 <br/>procedure Drawing 工程图 <br/>Die Structure Drawing 模具结构图 <br/>Material 材质 <br/>Material Thickness 料片厚度 <br/>Factor 系数 <br/>Upward 向上 <br/>Downward 向下 <br/>Press Specification 冲床规格 <br/>Die Height Range 适用模高 <br/>Die Height 闭模高度 <br/>Burr 毛边 <br/>Gap 间隙 <br/>Weight 重量 <br/>Total Weight 总重量 <br/>Punch Weight 上模重量<br/>Compression Molding 压缩成型<br/>Flash Mold 溢流式模具 <br/>Extrusion Mold 挤压式模具 <br/>Split Mold 分割式模具 <br/>Cavity 型腔 母模 <br/>Mold Core 模芯 公模 <br/>Taper 锥拔 <br/>Leather Cloak 仿皮革 <br/>Shiver 饰纹 <br/>Flow Mark 流痕 <br/>Welding Mark 溶合痕 <br/>Post Screw Insert 螺纹套筒埋值 <br/>Self Tapping Screw 自攻螺丝 <br/>Striper Plate 脱料板 <br/>Piston 活塞 <br/>Cylinder 汽缸套 </p>

collin_79

很好啊[em02][em02]

dillon622

<p>谢谢楼主</p>[em01]

hellen-acot

[em07]

biwen

[em01][em01][em01]

MD-BEN

多谢XIAOSA

solovein2

<p>最好能专门发些关于质量检验方面的术语就更好了</p><p>有的话，请贡献一下哦。</p><p></p>

vianna

谢谢提供哦,这样的话,就可以通过英语来知道日文说法是什么了~~而且很多日本人对于技术英语还是知道不少的~~[em07]