求助，金属材料及性能

邻家女孩

<p>0.011*0.150 phosphor-bronze,510 spring temper,make from rolled wire. 一种金属</p><p>half hard brass 另一种金属</p><p>不知上面怎么翻译，求各位帮帮忙，急，谢谢了......................</p>

[此贴子已经被作者于2007-6-6 9:47:48编辑过]

jiey

<p>楼主可以去问你们公司或者供应商的技术人员，跟前一个帖子差不多，你肯定能自己翻译出来的，哈哈</p><p>说明一下，硬度等级有好多种,网上搜索的：</p><p>0 Soft Temper None <br/>1 Quarter Hard Temper 10.9% <br/>2 Half Hard Temper 20.7% <br/>3 Three Quarter Hard Temper 29.4% <br/>4 Hard Temper 37.1% <br/>6 Extra Hard Temper 50.0% <br/>8 Spring Temper 60.5% <br/>10 Extra Spring Temper 68.7% </p><p></p><p></p>

邻家女孩

<p>多谢楼上的提醒，我自己能翻译他的字面意思，但我担心翻译的不够准确，所以想请教一下。</p><p>那我把翻译的写出来，如果有什么不对的地方烦请楼上的多指点</p><p>0.3*3.83磷青铜，510弹性强度，取材于漆包线</p><p>1/2硬黄铜</p><p></p>

jiey

<p>就知道你能翻译出来吧 ：）</p><p>不过，我对这个不怎么在行，咱们可以等这方面的高手来指教</p>

邻家女孩

<p>我等了好久了，我的帖子太不显眼了，高手们都没注意到。</p><p>要不jiey大侠帮我宣传下........</p>[em01]

[此贴子已经被作者于2007-6-7 10:12:02编辑过]

jiey

<p>Hi Girl next door,</p><p>sorry, but all I can help is to bump up this thread.&nbsp;I would like to but&nbsp;dont have the&nbsp;right to make your thread stuck, since I am no longer the moderator.</p><p>nevertheless, in the point of view&nbsp;from a unprofessional&nbsp;like me, your translation is quite good..</p>

邻家女孩

<p>Really? I don't think so.My translation wasn't professional.</p><p>Because these chinese words will turn up on my drawing,So I need the exactly sense.</p><p>I think you are not only professional in our field but also in english world.and you are also a warm-hearted man.</p><p>I want to make friends with you ,what about you?</p><p>Sorry, my english is not good ,hope you can undertand me!</p>

邻家女孩

<p>You are the best teacher for me.</p><p>The address you gave me is not good as your description.</p><p>Thanks all the same.</p>

jiey

<p>sorry to hear that, maybe your question is too specific</p><p>BTW, can you let know your ID there?</p>