<FONT size=4> 1 Are you thick in your head? 也就是Are you thick-headed? 脑袋厚了,就是极愚蠢的意思。<br> 2 We got a tiny ,little ,itsy-bitsy problem here. tiny ,little ,itsy-bitsy 都是修饰problem的，其中itsy-bitsy 可以从并列上猜也是“小”的意思，在阅读的时候经常要猜词，这个就是方法其一，我们查一下词典，very small - used humorously 非常小，幽默地用法，^_^，KO. 它的来源是little bit。<br> <br> 3 Personally , I’d love to hang out with you .我个人呢，非常愿意带你出去。hang out with 指在某的和某个人呆很长时间，例如I don’t really know who she hangs out with.<br> <br> 4 Who need this aggravation ? aggravation指的是惹人麻烦恼火的事物，在这里可以说是累赘的意思吧。<br> <br> 5 Are you sure this water’s sanitary ? are you sure，，，？你能确信什么什么吗？ this water为什么水是不可数，而这里用water呢？因为这里是特指这湖水，是可以用this 或者the的。sanitary指清洁卫生的而且对人体健康无害的。<br> <br> 6 It looks questionable to me .看上去我有麻烦了。questionable 可疑的，不好的，不太可靠的。<br> <br> 7 Piranha. 产于南美的一种食人小鱼－－飞虎鱼。 怪不得小象妈妈说这里没有piranha呢。<br> <br> 8 Don’t die on me. die on sb，指sb在用某东西的时候而某东西却停止工作了，电影中是说泰山不要死在我面前呀，不要吓唬我了。<br> <br> 9 It’s weird，老外经常说这句话，它的意思是太怪异了，很奇怪，不跟普通的一样，而且很难解释理解。<br> <br> 9 Hold still 抓紧。<br> <br> 10 strip your flesh 这个是小象把泰山当成了piranha的时候，劝小猩猩不要接近泰山的时候用到的，撕下你的肉，跟扒你的皮，吃你的肉差不多。<br> <br> 11 We are exactly the same . 这是泰山妈妈在说泰山和她一样的时候说得。<br> <br> 12 reach peak /seek answer . 这是根据插曲中的句子摘除来的词，阿力觉得很好，到达顶峰//探索答案，这不正是我们的人生追求吗？<br> <br> 13 You will journey from boy to man .同样一句歌词，经典的是journey 做动词的时候本来是to travel的意思 ，例如They left the town and journeyed south.这里形象地把人生，从男孩变成男人当作了旅程，确实，人生就是一个旅程。<br> <br> 14 Auntie “K“ ,You’re looking remarkable groomed today . 卡特阿姨 ，Auntie 是aunt的昵称，K呢，外国人喜欢用首字母代替整个词，称呼，这里指卡特，阿力记得泰山的妈叫卡特，^_^，也许不准哟，不过肯定是以K开头的。在《美国派》里边，也常常这么用词，例如说the letter “L“指的是love，不过这样用的时候一定要大写。groomed 外表整洁的，漂亮的，这里是小猩猩讨好泰山妈说的。听说过bridegroom吧？ 别告诉我没有呀，就是“新郎官” 呀。<br> <br> 15 Cramp in the calf? 小腿抽筋？ cramp指抽筋或者那种绞痛，例如stomach 那种绞痛就可以用它。calf 在这里不是指小牛，而是指膝盖以下，ankle 以上的小腿部分。它也可以指一些小的动物，例如说那个小象，就可以说是calf elephant。<br> <br> 16 I’m right behind you if you need me。 要我帮忙的时候尽管说，^_^，阿力猜这么翻译最好了。<br> <br> 17 blast away . blast 就是杀掉，或者剐成一片一片，我忘了这句话出现在电影里边那个情节了，应该是杀死花豹后句子中出现的。<br> <br> 18 It’s a Hippopotamus Amphibious or a Rhinoceros Bihornus? 泰山杀死花豹之后，其他猩猩不知道泰山属于什么，就说这个,他是两栖河马还是什么犀牛 ？Bihornus 这个词我没有查到，可能是我当时看DVD的时候记错了，应该是个地名，而且那里有很多犀牛。最搞笑的是，小象竟然说泰山可能是象类的一种。<br> <br> 19 What’s all the hullabaloo about ? hullabaloo指a lot of noise 尤其是人喊叫弄出来的。那乱七八糟的声音是怎么回事？<br> <br> 20 gorilla 这是珍妮她们要寻找的动物－－应该很容易猜到吧，大猩猩 。它也可以指歹徒。<br> <br> 21 get my sketchbook pinched by a baboon . sketchbook 速写本，就是画家们在外边写生用的。pinch指偷，常常偷的是小东西，不值钱的，如果是汪洋大盗，就不能用它了 。baboon，当时珍妮的速写本被谁偷了？狒狒，对，它就是狒狒的意思。<br> <br> 22 I wanna this paper on counte three . 这句话很有意思，也就是汉语中，我数一二三，你怎么怎么着，这里是把纸还我 。<br> <br> 23 They ’d be cross. cross指惹人烦的。<br> <br> 24 put me down ,pick me up 。把我放下，报我起来，这是珍妮对泰山说的，刚被放下，狒狒们追过来了，她只好又喊pick me up。搭车也常常用pick sb up哟。<br> <br> 25 It can’t get any worse ,can it ? 不会更糟了吧？珍妮刚说完，天上就开始下雨了。<br> <br> 26 Are you nuts? 注意是nuts ,不是nut。 ＝Are you crazy? 在美国电影上经常出现，它虽然是形容词，但是只能做表语，不能放在名词前边，不能说他是个疯子，he ’s a nuts person。这个是错误的。<br> <br> 27 It serves right . 活该。<br> <br> 28 It ’s gruesome . 太可怕了，grusome指可怕的时候常常指被杀或者被重伤给人的不愉快和震惊。<br> <br> 29 What the heck? 指你要做某件事情，而这件事情确实你不愿意做的。例如It’s rather expensive, but what the heck.<br> <br> 30 loincloth 遮羞布，本来是缠腰布，这里说泰山仅仅在腰间围着一块布。<br> <br> 31 beyond your dream ，歌词中的，超越梦想。<br> <br> 32 ask him straight out . 直接了当问他。<br> <br> 33 knuckle 手上的指关节 ，一个短语near the knuckle 指近乎下流的，粗俗的。<br> <br> 32 You ’re such tense . 你怎么这么紧张？<br> <br> 33 No matter where I go ,you’ll always be my mother .<br> <br> 34 furry friend 长毛的朋友，很幽默的对动物的称呼，动物是人类的朋友嘛。<br> <br> 35 good riddance. good riddance (to sb) 很粗俗的说某个人走了你很高兴。记得上大学的时候，我们英语老师很幽默，说检查的走的适合，他们走我们当然高兴，所以要鼓掌。例如She was awful. Good riddance to her, I say!<br> <br> 36 This should do the trick. 如果有人do the trick ，说明他得到了他要得到的东西或者解决掉了困难，例如A bit more flour should do the trick. 面粉在多点就好了。<br> <br> 37 Our family will look to you .这个家庭就全靠你了。指depend on sb.<br></FONT>
[此贴子已经被作者于2005-5-20 12:50:10编辑过]
| 
|小黑屋|手机版|模具论坛
( 浙ICP备15037217号 )
发表于 2005-5-20 10:04:00
楼主
发表于 2005-5-20 11:14:00
发表于 2005-5-21 20:14:00
/5 
