好你个头=好你个脚

不喜欢

<FONT size=3>  </FONT><FONT size=4>汉语的口语中，可以用“你个头”表示“用鄙视的口气反驳某种观点”，比如，好，好，好你个头！ 对你个头！他认真？认真个头！等等。不过，“你个头”这个词组好像并没有收录在任何汉语词典。<br>《辞海》和《现代汉语词典》都没有收录这个有趣的条目。<br>　　<br>奇怪的是，英语当中居然可以用“你个脚”或者”我个脚“表示“用鄙视的口气反驳某种观点”，比如，<br>　　---But it's a serious matter for you.? <br>　　---Serious my foot. Why should I worry?<br>         （重要我个脚。我为什么要担心？）<br>　　Mother: She was honest enough to tell me that... <br>　　Father: Honest your foot! She's fooled you--deceived you.<br>                   (诚实你个脚，她骗了你）<br>　　这个your foot或my foot词组，虽然没有被大部分词典收录，American Heritage Dictionary, Random House Unabridged Dictionary, M-W Collegiate Dictionary,这些大型和中型的词典都没有收录该词组，但OED2即《牛津英语词典》第二版收录了。上面两个英文例句就是从OED上摘录的。国内出版的《英汉大词典》也收录了，着实厉害。<br></FONT>

[此贴子已经被作者于2005-6-8 11:01:56编辑过]

jiey

<P>important your foot, they are so unfamiliar :)</P>
<P>^&amp;^, just kidding......</P>

不喜欢

~*~ 嘻

多重幻影

<P>不讲不知！！</P>

新钉

<P>high hand!</P>
<P>admire!</P>

不喜欢

我晕钉子

新钉

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>不喜欢</I>在2005-6-14 11:12:02的发言：</B><BR>我晕钉子</DIV>
<P><FONT color=#0000ff>“晕”，也可以作动词用！！！<BR><BR>How can you do that?</FONT></P><FONT color=#0000ff>[em06][em06][em06]</FONT>

jiey

newnail faints me

新钉

Who are you?

lzl300072

学了一招，谢了[em05]

che-zp

[em01][em01]

柳長街

<P>Thanks for you english.</P>
<P>I like  it.</P>