求助

cxlj

可否帮忙翻译下<BR>attached is list of connection that we looking mold for them.we think  this specification is clear for mold but if you need more specification inform us.<BR>we need mold for presure of pipe 6 and 10 bar.<BR>谢谢了!

cxlj

<P>我这是急用的,上面的一段话我差不多知道个意思,但不能够说得专业些,可不可以麻烦高手门给出点建议供我参考啊?急急急急急.........</P>
<P>谢谢大家!</P>

kungful

<P>以上英语错误不少，如果不知道你们联络的背景，很难猜测出准确意思来。还是你自己翻译出来，让大家来更正较好。另外，你不妨介绍一下你们的联络背景及上下文。</P>
<P>下面是猜着译的，不对之处请见谅。</P>
<P>附件是我们给他们看的模具联络清单。我们认为这份模具规格书是清楚的，除非你还需要告知我们更多的信息。</P>

cxlj

<P>前面一段的意思我知道,我也知道这段话不是很标准,可这是国外客户直接给的这样的,不过还是谢谢你帮忙.</P>
<P>但后面的一句话可否也帮忙给一点提示呢?背景呢就是他想定做模具,另外一点是我们公司是生产挤出模具的.</P>

kungful

<P>presure这个单词错了吧？是不是pressure?</P>
<P><EM><STRONG>我们需要能够挤出6bar和10bar管的模具。</STRONG></EM></P>
<P>以上只是猜测的译文，bar该译为条还是别的什么单位你自己定吧。</P>

cxlj

<P>哦!还是要谢谢您的.</P>
<P>we need connection for PVC pipe that inside of pipe is water with 6 or 10 Bar pressure</P>
<P>那这句话又是表达什么样的意思呢?</P>

kungful

<P>我们需要管内部能承受6或10巴的水压力的PVC管接头。</P>
<P>PVC就是聚氯乙烯塑料</P>
<P>Bar是大气压强的单位，等于每平方厘米一百万达因，1Bar=10.5Pa(帕斯卡)。</P>

cxlj

<P>哦!我明白了,真的是不知道该怎么感谢你才好了.</P>
<P>最后除了说谢谢还只能是谢谢!</P>

cxlj

<P>reducer我查了一下.它有还原剂、减压器、异径管的意思，可在Tee 90° reducer这里应该表达的是个什么意思呢？</P>

kungful

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>cxlj</I>在2005-11-1 13:58:38的发言：</B><BR>
<P>reducer我查了一下.它有还原剂、减压器、异径管的意思，可在Tee 90° reducer这里应该表达的是个什么意思呢？</P></DIV>
<br>这句话不完整，不知前因后果，怎么译呢？<BR><BR>如果还是要PVC水管的那个客户的东东的话。<BR>reducer就应该是“转接头”（异径管）的意思。<BR><BR>Tee 90° reducer就是说他想要90°弯头的水管转接头。<BR>你应该见过把一根水管从大变小的那种转接头吧，不然你不会明白。

cxlj

<P>不好意思还是要麻烦你一下,Tee 90 ° equal我也不明白到底是个什么样的东西.</P>
<P>你说的水管转接头其实我也没见过,不过我想这个应该不会有什么影响的.</P>

cxlj

<P>还有就是reduce又怎么理解呢?</P>
<P>还是PVC水管那个地方的</P>

kungful

<P>请看图片中的黑色部份就是异型管接头（转接头），大管转接小管时用的。</P>
<P>C:\Documents and Settings\jumper\桌面\Doc2.doc</P>

kungful

<P>帖上去的图片看不见，给你的邮箱里放了一个90 °转接头的图片，希望对你理解有帮助。</P>
<P>Tee 90 ° equal应该是说与Tee 90° reducer相当的东西就可以。</P>
<P>reduce在这儿是指“缩小”，他是想要从大管变到小管的那种转接头了？</P>

cxlj

<P>我除了说谢谢之外,不知道说什么才好了.</P>
<P>你好细心的,不过今天在我的邮箱里还没看到图片.</P>
<P>还有你能加我的QQ吗?</P>
<P>这样我随时有问题都能够向你请教</P>
<P>我的QQ是:147600210</P>

kungful

很抱歉，你的邮箱拒收我的邮件。下面再贴一次试试。<BR>我不用QQ，可email或 skype联系。<BR><BR>

cxlj

<P>那行,我们就用邮箱来联系吧.你是用这个论坛里的邮箱吗?</P>
<P>那个转接头就是中间那块黑的东西吧?</P>
<P>我问了下我们经理,他说转接头属于注塑模具,对吗?</P>

kungful

<P>我是用这个论坛里的邮箱.</P>
<P>没错,转接头是属于注塑模具范畴.</P>

cxlj

<P>恩,那好就用邮箱来联系吧.</P>
<P>转接头是不是就是中间那个黑东西啊?</P>
<P>我还问了一下我的经理,他说转接头是用注塑模具制作的,对吗?</P>

cxlj

<P>我刚试了下邮箱,发现我的邮件也发不出去,就是那个向导弄几半天都不成功.</P>
<P>你还有其他的邮箱吗?</P>