一段英语翻译成七门语言：Course Description

earlyfly

<P>是不是很特别?[em17]</P><br><IMG>

[此贴子已经被作者于2005-12-4 17:43:31编辑过]

happybird3

有点强，佩服！

earlyfly

[em07]翻译的不好，还请多多指正！[em24]

[此贴子已经被作者于2005-11-26 15:21:18编辑过]

all_is_vanity

<P>This course introduces students to the principles of computation. Upon completion of 6.001, students should be able to explain and apply the basic methods from programming languages to analyze computational systems, and to generate computational solutions to abstract problems. Substantial weekly programming assignments are an integral part of the course. This course is worth 4 Engineering Design Points. <br>一、简体中文：这条路线<EM><STRONG>介绍学生给计算的原则</STRONG></EM>。 在完成6.001, 学生应该能<STRONG>解释和运用基本的方法从编程语言分析计算系统,</STRONG> 并且引起计算解答<EM><STRONG>提取</STRONG></EM>问题。 <STRONG>坚固<EM>每周编程</EM></STRONG>的<STRONG>任务</STRONG>是<STRONG>路线</STRONG>的整体部分。 这条<STRONG>路线</STRONG>值得4 工程设计<STRONG>点</STRONG>。</P>
<P>翻译的是不错，不过还是有些问题，如：</P>
<P>1.应为：让学生了解计算的原理</P>
<P>2.应为：解释和运用从编程语言到分析计算系统的基本方法</P>
<P>3.to generate computational solutions to abstract problems 是为抽象问题给出计算方法的意思</P>
<P>4.<STRONG>坚固<EM>每周编程</EM></STRONG>的<STRONG>任务</STRONG>是<STRONG>路线</STRONG>的整体部分 de 意思是：每周大量的编程作业是课程不可分割的一部分。</P>
<P>5.这条<STRONG>路线</STRONG>值得4 工程设计<STRONG>点</STRONG>  de 意思是：这个课程为4学分</P>

[此贴子已经被作者于2005-12-2 10:11:49编辑过]

cxlj

<P>那个网站我有点弄不明白的，试了好几次怎么都没达到像你那样的效果呢？</P>