求助

eliderfil

<DIV align=center>
<TABLE  cellSpacing=0 cellPadding=0 width="101%" border=0>

<TR>
<TD >
<DIV >
<P ><STRONG>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=center border=0>

<TR>
<TD>
<P>帮帮忙,我们经理让我翻译的德国网页,我有一些地方叫不准,尤其是标题.我先谢谢大家了!<BR>Matt (low gloss) areas<BR>Matt spots covering considerable area often form in the region of gates. Occasionally these also occur behind changes in cross section . The causes are the high high shear stresses at these points and the limited adhesion of the plastic to the wall due to the changes in cross section.</P></TD></TR>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=center border=0>

<TR>
<TD>
<P><STRONG>Proposals for solution</STRONG> </P>
<DIV></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>

<TR>
<TD>
<UL>
<LI>
<DIV class=fliesstext>Use a stepped injection profile. For the gate region a low screw advance speed should be selected.</DIV>
<LI>
<DIV class=fliesstext>Increase the temperature of the polymer melt and/or mould. First of all choose the melt temperature as it is more effective for solving the problem and extends the cycle time less.</DIV>
<LI>
<DIV class=fliesstext>Optimize the gate. The gate must be designed as far as possible to expand towards the cavity in well rounded manner and with an adequate cross section.</DIV>
<LI>
<DIV class=fliesstext>Choose a more free-flowing thermoplastic material.</DIV>
<LI>
<DIV class=fliesstext>Ensure smooth transitions between cross sections</DIV></LI></UL></TD></TR></TABLE></TD></TR></TABLE><BR>(如下是我的译文)<BR>亚光区:亚光斑点广泛存在于水口范围内.偶尔在截面改变的后面出现.起因是在这些点太大的剪切力,及截面变化造成的啤件与内壁的有限接触.</TD></TR></TABLE><BR>16 Proposals for solution推荐解决方案</STRONG></P></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD >
<TABLE  cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>

<TR>
<TD >
<UL type=disc>
<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: #333333; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-line-height-alt: 10.5pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">分步注塑法：因水口区的原因应选用低速螺杆<p></p></LI>
<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: #333333; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-line-height-alt: 10.5pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">提高熔胶或模具的温度，优先考虑提高熔胶温度，因为此法解决该问题更行之有效，增加的时间相对又短<p></p></LI>
<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: #333333; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-line-height-alt: 10.5pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">优化水口配置，水口设计必须合理，它应有全方位的布局及足够的交叉区<p></p></LI>
<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: #333333; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-line-height-alt: 10.5pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">采用流通性能更好的热塑性塑料<p></p></LI>
<LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; COLOR: #333333; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-line-height-alt: 10.5pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">确保交叉区域流体畅通无阻<p></p></LI></UL></TD></TR></TABLE>
<P ><p></p></P></TD></TR></TABLE></DIV>[em07]

all_is_vanity

<P>顶一下：</P>
<P><FONT face=Arial>It seems to me that you did a very good job. You rendering is accurate and idiomatic. </FONT></P>
<P><FONT face=Arial>I think your understanding of "matt area" is correct. </FONT><FONT face=Arial>Matt areas, I think, are areas that are not so bright. </FONT></P>
<P><FONT face=Arial>There may be problem with "The gate must be designed as far as possible to expand towards the cavity in well rounded." I can't find the equivalent of "cavity" in your Chinese version. </FONT></P>

[此贴子已经被作者于2006-2-20 8:01:12编辑过]

eliderfil

<P>I am really grateful for those that helped me a hand. Just now I was again baffled by a word overmold, which I am unfamiliar with.Depressed......</P>[em06]