求助！请别见死不救！！

AnnieYi

yhwhk76

AnnieYi

<P>价格的话就联系我公司吧</P><P>0574-86879456</P><P>联系人：杨小姐 </P>

AnnieYi

<P>请教各位，是否能译出下面的句子，谢谢！</P><P>1。作为塑料模具镶嵌件，可提高局部冷却效果，自塑料传导热量的能力使它迅速凝固，防止成品零件的厚壁因散热差异发生缩凹现象。</P><P>2。用于塑胶模镶嵌件、型芯销腐蚀模具、吹瓶模（夹箍、颈环）和喷嘴</P>

nbayzy

<P>1 by the plastic-die inlay piece,it can advance part cooling effect.from the power of plastic conduct caloric send it curdle quickly,prevent the finished product part's wall  happen flex with dispel hot different reason.</P>
<P>2.use it for plastic-die inlay piece..........................,and nozzle</P>
<P>i can interpret here .</P>
<P>i am not good at this.</P>

<P><FONT color=#0909f7>good job, +5 points, keep going!</FONT></P>
<P>                                     ------jiey </P>

[此贴子已经被jiey于2005-1-20 15:49:46编辑过]

qibinzhang

<P>Jiey's english is very well. i envy you</P>

AnnieYi

<P>I agree with you!</P><P>Why??</P>

AnnieYi

<P>I agree with you!</P><P>Why??</P>

jiey

<P>1，As inserts in plastic toolings, they will make the tooling have an excellent cooling performance in the local area, transmit the heat of the plastic and make the plastic frozen quickly, prevent the sink mark which arise from the heat-release difference between the walls with different thickness.</P>
<P>2，Be applied to mold inserts,型芯销腐蚀模具?(没听过)，blow molds(什么吹瓶模?吹塑模吧)and nozzles.</P>
<P>仅供参考</P>

[此贴子已经被作者于2005-1-20 16:51:47编辑过]

jiey

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>nbayzy</I>在2005-1-20 14:09:25的发言：</B>

<P>1 by the plastic-die inlay piece,it can advance part cooling effect.from the power of plastic conduct caloric send it curdle quickly,prevent the finished product part's wall  happen flex with dispel hot different reason.</P>
<P>2.use it for plastic-die inlay piece..........................,and nozzle</P>
<P>i can interpret here .</P>
<P>i am not good at this.</P></DIV>


<P>dear nba:</P>
<P>精神可嘉，但专业面前一定要严谨哦 : )</P>

AnnieYi

<P>我的译文是：</P><P>1.Making plastic moulding inserts will have a better local-cooling performance.The ability to remove heat from the plastics can quickly solidify. It and avoid the thick-walled parts of finished piece to produce the depressions for the different thermal release.</P>

jiey

<P>呵呵，还是那句话，不是我们专业的 ：）</P><P>希望有问题经常来讨论</P>

AnnieYi

<P>Thank you very much!</P><P>上次你帮了我一个很大的忙，从而我的资料再重新修改成今天所发表的</P>

jiey

you are welcome

jiey

<P>Annie:</P><P>我稍稍修改了一下，请注意回去看看</P>

nbayzy

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>jiey</I>在2005-1-20 15:47:41的发言：</B>




<P>dear nba:</P>
<P>精神可嘉，但专业面前一定要严谨哦 : )</P></DIV>

I am sorry.I want do it better and add my words.[em04][em04]

jiey

<P>呵呵，不是怪你，我在25楼都给你加分了</P>

88224525

水平不行，帮不了你了

AnnieYi

<P>你所修改的呢？怎么没有呢？</P><P>其实我好羡慕你们有这么好的英语，而我自己一点都不懂</P>

AnnieYi

<P>不过我的名字是Annie.Yi 不是Annie</P>