请帮忙翻译一下产品图纸上的英语,在线等!

76576693

小弟英语不行, 请帮忙翻译一下产品图纸上的英语,在线等! 谢谢!

1.MATERIAL: HDPE
MAXIMUM ALLOWABLE REGRIND15%
COLOR: BLACK

3. NOMINAL WALL THICKNESS: .150"

4. APPEARANCE SURFACES TO BE FREE OF VISIBLE
COSMETIC DEFECTS, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO, SINK MARKS, SPLAY, BURN MARKS, INCLUDED
PARTICLES, AND SIMILAR IMPERFECTIONS.

5. GATE AND EJECTOR LOCATIONS TO BE APPROVED
BY US PRIOR TO TOOL BUILD. GATE TRIM TO
BE FLUSH TO 0.010 BELOW SURFACE.

6. NOMINAL DRAFT IS 1 DEGREES. SOLID MODEL IS
DRAFTED TO REFLECT DESIGN INTENT AND SHOULD
BE FOLLOWED AS CLOSE AS PERMISSIBLE.

7. RADII: UNDIMENSIONED CORNERS MODELLED AS
SHARP CAN BE BROKEN TO R0.005-0.010, EXCEPT AT
PARTING LINE. ALL OTHER RADII AS INDICATED.

8. MOLD: PARTING LINE MISMATCH AND/OR FLASH
NOT TO EXCEED 0.005. MOLD DESIGN TO MINIMIZE
EJECTION PIN MARKS, WELD LINES, AND GATE BLUSH.
MOLD DESIGN TO BE APPROVED BY US PRIOR TO CONSTRUCTION.


12. HOLES x8 PERMISSIBLE TO BE POST-MOLD DRILLED.

MFKYVWVF

用金山软件翻下就行啦

nina2002431

1.MATERIAL ：高密度聚乙烯
最大允许REGRIND15 ％
颜色：黑色

3 。名义壁厚： 0.150 “

4 。外观表面无可见
美容缺陷，包括但不限
对，缩水，扇，烧伤的痕迹，其中包括
粒子，以及类似的缺陷。

5 。门和喷射位置，以获得批准
由美国前刀具建设。门饰边强化
富裕至0.010水面以下。

6 。名词草案是1度。固体模型
起草为了反映设计意图，应该
其后，接近允许的。

7 。半径： UNDIMENSIONED坊仿照原样
夏普可以打破在R0.005 - 0.010 ，除在
分型线。所有其他半径所示。

8 。模具：型线失配和/或FLASH
不超过0.005 。为了尽量减少模具设计
弹射密码标志，熔接线，和栅极腮红。
模具设计的批准美国前建设。


12 。孔x8允许待邮政模钻孔

noyes123

还是有高人啊，厉害厉害

jacques87

也太巧了   楼主也经常上FOB？
今天看到2次了
感觉是福步上翻译的比较正道

bookbamboo

朋友们，这不是专业人做出的答案噢，大家不觉得不通顺吗？
GATE AND EJECTOR LOCATIONS TO BE APPROVED
BY US PRIOR TO TOOL BUILD. GATE TRIM TO
BE FLUSH TO 0.010 BELOW SURFACE.
5 。门和喷射位置，以获得批准
由美国前刀具建设。门饰边强化
富裕至0.010水面以下。
应该这样翻译：进胶口与顶针位置在做模具之前通过客户的同意后才能做，进胶口位必须修光并低于面下0。01MM

bookbamboo

8. MOLD: PARTING LINE MISMATCH AND/OR FLASH
NOT TO EXCEED 0.005. MOLD DESIGN TO MINIMIZE
EJECTION PIN MARKS, WELD LINES, AND GATE BLUSH.
MOLD DESIGN TO BE APPROVED BY US PRIOR TO CONSTRUCTION.
模具：分模面断差或批峰小于0。005MM，模具设计中最小顶针印，熔接线和进胶口印,模具设计前，模具结构必须得让客户确认。

carlosliu

最大允许REGRIND15 ％ 不对
最大允许水口料不超15 ％

salonfeng

这也叫专业的？除了8楼的，其它的，哈哈。。。。。。。。。。。。。。。。。不敢认同。

畅行天下

这年头，还真有不厚道的人，这不是在害楼主吗？

tang198256

:lol 英语也很重要啊

onlysun

1.材质：高密度聚乙烯
允许最大添加回收料15%.
颜色：黑色
2、主肉厚： 0.150 “
3、外观面避免有表面缺陷，不仅包括有缩水，翘曲，烧焦痕，还包括 有
粒子物，以及类似的缺陷。
4、进胶点和顶针位置要被客户允许才能制造模具，进胶口位要修光并低于面下0。01MM。
5、产品主要拔模1度，为了设计的需要我们会尽可能满足产品的拔模！
6、半径：为了避免尖角未标注尺寸的拐角都倒了R0.005 - 0.010 ，除在分模线处，其它的半径都以指出！
7、模具：分型面出的断差或毛边不能超过0。005MM，模具中最小顶针印，熔接线和进胶口印,模具结构必须得让客户确认。
8.  8孔允许用钻床加工.

onlysun

小翻译下，有问题请指教！

九哥

14楼的单位，应该是inch， 小小的瑕疵

tan8624

哎，来晚了，不然也可以赚点钱呀，我在公司专门翻译这个~~

danyfer

又学习了，有高人在啊