[求助]“机械设计与制造及其自动化”如何翻译？

xikiki

“机械设计与制造及其自动化”是我的专业应该如何翻译啊？或者翻译“机械设计与制造”也可以

jiey

<P>Machinery Design and Manufacture and their automation</P>

wrongway

<P>Machinery Design and Manufacture and its automation</P>

yuns2008

及其,我时常使用"corresponding"

xikiki

谢谢各位，可是那是否太长了？我学的是这个专业，要是告诉外国人“My major is <P>Machinery Design and Manufacture and its automation"是这样的吗？</P>

jiey

<P>我可以肯定地告诉你，就是Machinery Design and Manufacture and their automation</P><P>自动化既是机械设计的，又是机械制造的。</P><P>也可以去掉their直接用Machinery Design and Manufacture and automation</P><P>很多学校的招考说明都是用上面两种方法写的，</P><P>而且跟老外说话，只要别错的太离谱，老外都会明白的</P>

mzjphp

Thanks!

xikiki