模具英汉翻译求疑解惑交流专区(请勿灌水)

华哥

不错,是个好同志.

jimlee

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>银月湖</I>在2005-2-21 16:28:07的发言：</B>
请教一下夹纹怎么翻译</DIV>


夹纹是指熔接线，英文是weldline

jiey

<P>哦，夹纹原来是指熔接线，受教受教</P><P>不知道是哪里的说法？</P>

jiey

夹纹夹纹,挺形象的

jiey

<FONT size=2>electrode :电极</FONT>

jiey

<P>38楼又提供了一个反面教材</P><P>我们这里不是找资料的地方</P><P>建议你去五金模具版块找上面32楼的华哥：）</P>

jiey

<P>铜工是电极的俗称</P><P>两者意思一样</P>

dxfmn

<P>或者是EDM MASTER.</P><P>请教: "气纹"英语怎么说?</P>

jiey

<P>EDM MASTER是电火花操作工的意思吧，铜工指的是电极呵</P><P>气纹：gas mark</P>

jiey

<P>怎么问来问去都是问单词来了，英语角里面有很多专业词汇方面的资料</P><P>大家就没有遇到整段的么？</P>

tzstar

<P>除非你是Amish人那样的原始，否则生活中不可能没有注塑产品以及与之相关的生产制造。 就算你是Amish人，你也应该会很容易的接触到类似的（人工）塑料制品,例如在一辆公共汽车或火车上的一个扶手。</P><P>——似乎应该这样翻译，专业文章中不会只有单纯的人文。</P>

changsha

<P>咬花是什么东西？个人认为是不是叫滚花或是说纹理！！</P><P>SOS~</P>

ANDLYYANG

这版块不错!

jiey

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>tzstar</I>在2005-2-24 1:51:35的发言：</B>

<P>除非你是Amish人那样的原始，否则生活中不可能没有注塑产品以及与之相关的生产制造。 就算你是Amish人，你也应该会很容易的接触到类似的（人工）塑料制品,例如在一辆公共汽车或火车上的一个扶手。</P>
<P>——似乎应该这样翻译，专业文章中不会只有单纯的人文。</P></DIV>

译的好 <FONT color=#09f768>+5 points</FONT>

hanhan

我想问一下本论坛所下的压缩包是用什么打开的，我用winrar打不开，哪位老大指教一下

jiey

<P>晕~</P><P>怎么这个问题要在这里询问，去社区服务比较好</P><P>是不是下载了多个文件：论坛里多个winara压缩文件一般是整个大文件用winara分卷压缩而成多个小的压缩文件，下载的时候按顺序给文件用1、2、3....重新命名，全部下载完毕后点击任一文件，即可解压</P>