模具英汉翻译求疑解惑交流专区(请勿灌水)

ljxlhyljt

13594990 本人新建的模具技术群 欢迎各位去做客

wyq2103

<p>工艺角度4°</p><p>外圆角最小半径0.15</p><p></p>

syasyasya

产品表面蚀纹编号

eddy309

为什么我看不到这个贴子啊！！！

missy2005

<p>看了texture的介绍，但是有几个单词不是很懂，什么叫draft ， draft angel ，taper？谢谢</p>

missy2005

<p>在线等哦 大侠们帮帮忙哦</p>

jeff_yangcn

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>missy2005</i>在2006-7-19 9:28:00的发言：</b><br/><p>看了texture的介绍，但是有几个单词不是很懂，什么叫draft ， draft angel ，taper？谢谢</p></div><p>可能是拔模斜度，拔模斜度，锥度的意思吧</p>

xingde_bai

<p>Ejector guild pin 指的是顶针板导柱。</p>

xingde_bai

&nbsp;"ejector guide pin " 指的是顶针板导柱。

xingde_bai

<p>draft ， draft angel ，taper 一般都指的是产品拔模角度。</p><p>日本人习惯用taper.</p><p></p>

missy2005

谢谢大家的支持

kenny_lan

<p>"ejector guide pin "就是顶针板用的导柱</p><p></p>

jinyingben

<p>Unless you are Amish, you probably come into direct contact with injection molded products constantly. Even if you are Amish, you could very well come in contact with an injection molded product, such as an armrest on a bus or train.</p><p>除非你是AMISH人,(否则)你很大可能接触到注塑产品. 即使你是AMISH人,也可能接触到注塑产品,比如汽车或船上的扶手.</p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;;">此地别故乡，明代迁移忙。五百余年后，古槐民不忘。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: &#718;&#805;;"><font face="Times New Roman"> <br/></font></span><span style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;;">问我祖先来何处，山西洪洞大槐树。祖先故居叫什么，大槐树下老鹳窝。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: &#718;&#805;;"><p></p></span></p>

jinyingben

请问些职位等的英语，如下： <p>　　助理工程师；中级职称；职称；</p><p>　　跟模工程师（应该就是项目工程师吧）；</p><p>助理工程师: Assistant Engineer</p><p>项目经理:Project Manager</p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><span twffan="done" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;;">此地别故乡，明代迁移忙。五百余年后，古槐民不忘。</span><span lang="EN-US" twffan="done" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: &#718;&#805;;"><font face="Times New Roman"> <br/></font></span><span twffan="done" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: &#718;&#805;; mso-hansi-font-family: &#718;&#805;;">问我祖先来何处，山西洪洞大槐树。祖先故居叫什么，大槐树下老鹳窝。</span><span lang="EN-US" twffan="done" style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: &#718;&#805;;"> <p></p></span></p><p></p><p></p>

[此贴子已经被gongsui0202于2006-7-25 21:59:20编辑过]

620janet

为什么我看不到呢?

wangqun72

<p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman">大家好，我在编模具专业英语，蓝色是别的作者翻译的，红色的是我改的，请问改的地方又更准确的说法么？Thanks</font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman">1. Injection molding is essentially similar to the hot-chamber die casting process. The pellets or granules are heated in a cylinder and the melt is then forced into a split-mold chamber either by a hydraulic plunger or by the screw system of an extruder at pressures that may exceed 20,000 psi(140 MPa).<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 21.75pt; mso-layout-grid-align: none;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">注射成型在本质上和<span style="COLOR: red;">（热室）</span>压铸工艺相同。球状或粒状的塑料粒子在圆柱形的加热筒中被加热熔融，然后在由液压<span style="COLOR: red;">（柱塞）</span>和螺杆传动系统产生的可能超过</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman">140</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">兆帕的压力作用下，被强行被挤入拼合的模腔中。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 21.75pt; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman">2. As the pressure builds up at the die entrance due to the movement of the material, the rotating screw begins to move backward under this pressure to a predetermined distance (volume of material).<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 10.5pt; mso-layout-grid-align: none; mso-char-indent-count: 1.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">由于原料的运动<span style="COLOR: blue;">拉模的入口喇叭处</span><span style="COLOR: red;">（到模具的主浇道的入口处）</span>压力增大，旋转<span style="COLOR: blue;">螺丝钉</span><span style="COLOR: red;">（螺杆）</span>在这种压力下<span style="COLOR: red;">（一边旋转一边）</span>向后移动到预定的距离（材料量）。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman">3. Injection molding machines, which are generally horizontal, are rated according to the capacity of the mold and the clamping force on the molds, which in most machines is a few hundred tons.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp; </font></span></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">注射成型机器，一般是<span style="COLOR: blue;">水平的</span><span style="COLOR: red;">（卧式的）</span>，它是依据<span style="COLOR: blue;">铸型的容量</span><span style="COLOR: red;">（注射量）</span>和<span style="COLOR: blue;">铸型上的箝位力</span><span style="COLOR: red;">（锁模力</span>）来<span style="COLOR: blue;">额定的</span><span style="COLOR: red;">（进行标定）</span>，大多数<span style="COLOR: blue;">机器</span><span style="COLOR: red;">（注射机）</span>的<span style="COLOR: blue;">额定量为</span><span style="COLOR: red;">（锁模力有）</span>几百吨。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span>4. In reaction-injection molding (RIM) a mixture of two or more reactive fluids is forced under high pressure into the mold cavity. Chemical reactions take place in the mold rapidly and the polymer solidifies.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;&nbsp; </font></span></span><span style="COLOR: blue; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">在注射成型反应中</span><span style="COLOR: red; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">（在反应注射成型中）</span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">，两个<span style="COLOR: red;">（种）</span>或更多<span style="COLOR: blue;">的</span><span style="COLOR: red;">（种）</span>反应流<span style="COLOR: blue;">度</span><span style="COLOR: red;">（体）</span>在高压下被挤入铸型空腔<span style="COLOR: red;">（模具型腔）</span>中。化学反应在<span style="COLOR: blue;">铸型</span><span style="COLOR: red;">（模具型腔）</span>中迅速发生且聚合体凝固。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman"><span style="mso-spacerun: yes;">&nbsp;</span><p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; mso-layout-grid-align: none;"><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman">5. There are several methods for forming structural foams with density reductions as much as 40% from the solid structure.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; TEXT-INDENT: 10.5pt; mso-layout-grid-align: none; mso-char-indent-count: 1.0;"><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">形成结构泡沫有几种方法，<span style="COLOR: blue;">其固体结构密度</span><span style="COLOR: red;">（其密度与相应的固体结构相比）</span>减少差不多</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><font face="Times New Roman">40%</font></span><span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">。</span><span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size: 10.5pt;"><p></p></span></p>

yonghui001

[em07]

mikezuo

<p>Hi Jiey,</p><p>this is&nbsp;a good idea</p><p>but i have a proposal that&nbsp;we need consider how&nbsp;to welcome more and more people come&nbsp;here.how about you think it? </p><p>i am an expert on tooling too especially&nbsp;on the plastic molding but&nbsp;my english is&nbsp;very poor.I hope we can make progress together both on the tooling and english.</p><p>thanks </p>

zhangmajor

<p>受益匪浅,多谢大家.</p>

wangqun72

<span style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman';"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;"><font face="Times New Roman"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"></span></span></font></p><p style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt;">下面是模具报价单中的词汇，我的翻译请各位更正，空缺的请大家补上，十分感谢！</p><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"><font face="Times New Roman">&nbsp;<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" ospt="75" opreferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"></shapetype> </span></font></span></span></span>

[此贴子已经被gongsui0202于2006-8-1 12:56:01编辑过]