模具英汉翻译求疑解惑交流专区(请勿灌水)

heyi9527

<p>&nbsp;tapper block missing</p><p>waht is mean in Chinese? i need a QQ-group for Professional English.TKS!</p>

whanc

光学曲线磨 is project grinding

ivanli2006

<p>why&nbsp;can't i see&nbsp;the content</p>

lzwangsheng

哪位有SOLIDWORKS2007解密版啊?

胡亮

l am a student in mould.[em04]

zwy9707

<p>work stady</p>

zwy9707

l am a student in mould

寂静经年

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>PONY11</i>在2005-1-28 16:10:00的发言：</b><br/>塑料制品上的“飞边 ”“皮纹”，如何翻译？</div><p>etch-graining</p>

JerryShen

<p>well</p><p></p>

sandy_huang

没上来一段时间,怎么少了那么多内容?有没有人可以告诉我怎么回事?

XINGYUAN197

<p>HOW TO IMPROVE MY LEVEL? THEN I CAN SEE ALL FILES</p><p>&nbsp;</p>

听风者

滑块外边的"磨损条"用英语怎么说啊,压条用英语怎么说,哪位指点下.

huangmeng

<p>各位大虾，请教此系统（observation injection system hot runner）翻译成中文属于热流道哪个系统？</p><p>谢谢</p><p></p>

tbxn

<p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">CNC control; Bar capacity 32 mm; 125 mm length; C-Axis 0,001°; 10 station turret with milling; Back spindle for complete machining; Drill diameter 16 mm; Tapping to M12;</span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"></span>&nbsp;</p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">小弟最近接到翻译任务，上面是数控车床的一段资料，不知如何翻译。请大家帮忙！！谢谢。</span></p>[em27]

120345101

<p>the first group of layouts is the most common gemetrically balanced runner layouts,illustrating the development of shear-induced melt variations,the second group of layouts is the apparent geometrically balanced systems that ,despite their appearance,would be imbalanced even if shear-induced melt variations were eliminated</p><p>&nbsp;</p><p>里面讲的是流道布局可能出现的问题，将要讲两种情况的布局，可这两种情况我翻译不出来，特别是那个shear-induced&nbsp;&nbsp;&nbsp; melt&nbsp;variation,都搞得我晕了，可能牵涉到比较深入的专业用语，不知哪位同行能帮了忙，谢了~~</p>[em44]

hellen-acot

<p>&nbsp;&nbsp; 我也是刚入模具这行业, 我也只能看个大概, 只知道剪切速率是shear-rate</p><p></p><p>&nbsp;你就按这标准套下了,melt是指熔点,是说在注塑过程中那个塑料</p><p></p><p>&nbsp; 翻不出来</p>

jiey

<p>wow~~&nbsp; most string are lost, what a pitty! </p><p>miss all the warmhearted guys who had mad contributions&nbsp;here.. </p>

华哥

大鱼真是难得一见啊。

xianglin423

好

120345101

<p>nobody can help me???</p><p>what a pity!!!</p><p>noboby knows "shear-induced"&nbsp;&nbsp;or&nbsp; "melt&nbsp;variation" mean??</p>