模具英汉翻译求疑解惑交流专区(请勿灌水)

120345101

<p>还不如楼主建了Ｑ群好些了，因为这样交流实在有些慢啊～</p>

dotcom

<p>shear-induced 剪切力导致的</p><p>melt variation　熔流温度差异</p><p>imbalance&nbsp; 流动不平衡</p><p>也许晚了点，刚看到</p>

[此贴子已经被作者于2006-11-20 8:37:06编辑过]

hellen-acot

<p></p><p>&nbsp; 我也学习了下</p>

hehuaijun

<p>好呀</p><p>&nbsp;</p>[em01]

walter_wang

有关模具型腔的一句话“Shut off width around insert shall be no less than 1.25”.”<br/>是否可以翻译为：型腔四周的配合面不少于1.25"(31.75mm)。 “Shut off”翻译为“配合面”是否正确？

alpb1984

<p>Installation:</p><p>1) In the crack directory open the file called ptc.dat and host to your computer name&nbsp; and 00-00-00-00-00-00 <br/>&nbsp;&nbsp; to you host ID. Run keygen.bat which will create a license.dat.<br/>&nbsp;&nbsp; <br/>2) Run setup and Install the Ptc License manager. Browse to the license.dat file created in step #1.<br/>&nbsp;&nbsp; <br/>3) Run setup and install Pro/e, and optionally, Pro Mechanica and Distributed Services. </p><p>4) Copy the "PTC_WF3.exe" or "PTC_WF3_x64.exe" patcher to the following directories and run it:<br/></p><p>斑竹，帮帮忙</p><p>请，谢谢了</p>

jiey

<p>回上两楼：</p><p><strong><font face="Verdana" color="#61b713">walter_wang：</font></strong></p><p>Shut off width around insert shall be no less than 1.25”. 我认为:型芯截面宽度不小于...</p><p></p><p><strong><font face="Verdana" color="#61b713">alpb1984：</font></strong></p><p>1) In the crack directory open the file called ptc.dat and host to your computer name&nbsp; and 00-00-00-00-00-00 <br/>&nbsp;&nbsp; to you host ID. Run keygen.bat which will create a license.dat.<br/>&nbsp;&nbsp; 在crack目录下打开叫called ptc的文件，以你的电脑名为主机名，以00-00-00-00-00-00为主机ID，运行keygen.bat ，会生成文件license.dat。</p><p><br/>2) Run setup and Install the Ptc License manager. Browse to the license.dat file created in step #1.</p><p>运行setup,安装PTC&nbsp;Lincese管理器。通过浏览找到在第一步里生成的license.dat文件。</p><p><br/>&nbsp;&nbsp; <br/>3) Run setup and install Pro/e, and optionally, Pro Mechanica and Distributed Services. </p><p>运行setup, 安装Pro/e，可以自行选择（是否）安装Pro Mechanica&nbsp;和 Distributed Services</p><p>&nbsp;</p><p>4) Copy the "PTC_WF3.exe" or "PTC_WF3_x64.exe" patcher to the following directories and run it:</p><p>copy "PTC_WF3.exe" or "PTC_WF3_x64.exe" 补丁到安装目录下，然后运行它们。</p>

martin-sky

shut off 是擦穿面。<br/>

martin-sky

<font face="Verdana" color="#61b713"><b>to 听风者<br/></b></font>磨损条 wear plate<br/>

uowawa

<p>销钉限制二级脱模机构设计 <br/>摘要:本文介绍了一种二级脱模机构--销钉限制二级脱模.该机构是在"中国模具设计大典"中介绍的"摆杆销钉式"二级脱模机构的基础上做了较为合理的改进.新结构装配和调整十分方便,动作更加可靠,为同类模具的二级脱模机构设计提供了一种新的方式. <br/>关键词:U型限制架; 销钉;二级脱模机构</p><p>谁能帮忙把这个翻译出来,非常感谢你了!!!翻译成英语<cd></cd></p>

jixiea

看不到[em05]

caixi534

<p>这里真是不错的地方啊！</p>

wmtmj

<p>哎。。。来看了一下！我以为有解决的办法。。。</p>

keepshot

<strong><font face="Verdana" color="#da2549">对于276楼，jiey 的回复：<p>“回上两楼：</p><p><strong><font face="Verdana" color="#61b713">walter_wang：</font></strong></p><p>Shut off width around insert shall be no less than 1.25”. 我认为:型芯截面宽度不小于...”</p><p>我认为应该是:插穿面的宽度不应少于1.25。</p></font></strong>

jiey

<p>多谢keepshot指教。</p><p>另外能都告知：斜插和正面靠破用英语表示有何区别么？虽然我现在很少接触模具，可一直遗憾始终没弄明白两者到底如何表达。</p>

minghu2005

有意思！支持一下！

kingxz

d

记忆钛合金

我公司的模具的擦穿面宽度最低不能少于60个微米.

qxiuping

<p>就是“顶板导杆”</p><p>也就地方称为“反导柱”</p><p>与之相配套的是：ejector guide bush</p>

jxdymj0436

顶