模具英汉翻译求疑解惑交流专区(请勿灌水)

lvzh11

What's the means of "mic-mac-welding"?

jiey

<p><font face="Verdana" size="2">网上查的，mic-mac可能是micromechanics and macromechanics,也可能是一个公司的名称：<font color="#cc0033">Micmac</font> Mechanical &amp; <font color="#cc0033">Welding</font>,</font></p><p><font face="Verdana" size="2">我见过的welding有heat staking welding, laser welding and ultrasonic welding, 可能分为宏观力学微观力学之分吧，我胡诌的。。。</font></p>

dcy203

<p><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><strong>Pastillage et Ma&icirc;trise des modifications</strong></span></p><p><span lang="FR" style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-bidi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><strong>who can try?</strong></span></p>

lvzh11

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>jiey</i>在2007-4-12 21:25:00的发言：</b><br/><p><font face="Verdana" size="2">网上查的，mic-mac可能是micromechanics and macromechanics,也可能是一个公司的名称：<font color="#cc0033">Micmac</font> Mechanical &amp; <font color="#cc0033">Welding</font>,</font></p><p><font face="Verdana" size="2">我见过的welding有heat staking welding, laser welding and ultrasonic welding, 可能分为宏观力学微观力学之分吧，我胡诌的。。。</font></p></div><p></p>Thanks!&nbsp;&nbsp;[em07]

lym636

我觉得技术方面的翻译最重要的是你能让对方明白是什么意思，图片加上适当的语言。降面我就会直接译成：reudce the height of parting surface.

boye886

<div class="pd">感谢事先。 除非您是Amish, 您经常大概进入直接联系与射入被铸造的产品。既使您是Amish, 您能很好与射入被铸造的产品联系, 譬如扶手在公共汽车或火车。 </div><div class="pd">&nbsp;</div>

forever0613

<p>请问哪位知道那里有注塑模具的英文资料？谢谢了</p>

ivysun

<p>各位大师帮我看看下面这段怎么译啊,Tkanks so much in advance.</p><p>you should know how to calculate the pressure inside the cavity. it is called the "mould reaction pressure". it must be minimum 200 up to 400 bar. The holding pressure must be at the limit to make flash in the partinng line, but just slightly below this pressure</p>

幽默男孩

<p><font size="4">塑料的飞边如何消除？</font></p>

幽默男孩

<p><font size="4">塑料的飞边如何消除？</font></p>

幽默男孩

<p><font size="4">塑料的材料哪种比较好？</font></p><p><font size="4"></font></p><p></p>

jiey

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>ivysun</i>在2007-4-18 15:23:00的发言：</b><br/><p>各位大师帮我看看下面这段怎么译啊,Tkanks so much in advance.</p><p>you should know how to calculate the pressure inside the cavity. it is called the "mould reaction pressure". it must be minimum 200 up to 400 bar. The holding pressure must be at the limit to make flash in the partinng line, but just slightly below this pressure</p></div><p>你要知道如何计算型腔压力，也就是我们所说的模具反作用（给塑料的）力。 它应该在200bar到400bar. 保压压力要（设定）在（能够使分模处）产生毛边的临界值， 稍稍低于型腔压力。。</p>

[此贴子已经被作者于2007-4-22 18:20:42编辑过]

gaofei1256

<p>谁有这方面的词典，传上来啊</p>

HCY621

<p>各位大师帮我看看下面这段怎么译啊,Tkanks so much in advance!</p><p>make sure the punching flat and the galvaninzing coat without obvious cracking injury and disintegration and other defect.</p>

WSM123

<p>有人翻譯日文嗎？在這個論壇裡有翻孔計算的程序是日文的，有沒有翻譯成中文傳上來分享呀？謝謝!</p>

jiey

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>HCY621</i>在2007-4-24 18:50:00的发言：</b><br/><p>各位大师帮我看看下面这段怎么译啊,Tkanks so much in advance!</p><p>make sure the punching flat and the galvaninzing coat without obvious cracking injury and disintegration and other defect.</p></div><p>保证冲板和镀层没有明显的裂痕,粉碎及其他缺陷</p>

jiey

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>WSM123</i>在2007-4-26 11:35:00的发言：</b><br/><p>有人翻譯日文嗎？在這個論壇裡有翻孔計算的程序是日文的，有沒有翻譯成中文傳上來分享呀？謝謝!</p></div><p>你可以贴到这里来试试看</p>

YFEI

求软件版机械英语词典.哪位大哥可以上传啊!!!!!!!!!!!!!!!!!

nina1688

<div class="msgheader">QUOTE:</div><div class="msgborder"><b>以下是引用<i>lym636</i>在2007-4-15 9:52:00的发言：</b><br/>我觉得技术方面的翻译最重要的是你能让对方明白是什么意思，图片加上适当的语言。降面我就会直接译成：reudce the height of parting surface.</div><p>我有請教我公司模具工程，降面指的是模仁降面，因此應該翻成reduce the height of Core/cavity </p><p>若有更好的翻譯，請剔教 </p><p>TKS......</p>

leo_hrsflow

<p>what's chinese&nbsp;meaning of "The material near the gate then freezes while maintaining the form of the flow pattern."?</p><p>thanks...</p>