模具英汉翻译求疑解惑交流专区(请勿灌水)

joyner

谢谢诶楼主的无私奉献

craturtle

1.Please can you attach some views of the 3d model showing the lines in different colours to show exactly where this has been split. Core cavity and side actions.
2. Because of the depth of the component we do not have the opening stroke required to remove this part in the conventional way. Please change the top of the tool to now be at the bottom. We will now fully eject, pick the part with the robot and move directly up. Can you please confirm that the component and tool will allow this.
this sentence aboved puzzled me，i hope somebody could help me~thanks！

craturtle

This topic updated too slowly,There is nobody reply~

jiey

1.Please can you attach some views of the 3d model showing the lines in different colours to show exactly where this has been split. Core cavity and side actions.
请附上一些3D视图，用不同颜色的线条显示出到底哪个地方开裂。（视图包括）型芯，型腔和滑块动作。
2. Because of the depth of the component we do not have the opening stroke required to remove this part in the conventional way. Please change the top of the tool to now be at the bottom. We will now fully eject, pick the part with the robot and move directly up. Can you please confirm that the component and tool will allow this.
因为零件深度的问题，我们没有足够的开模行程来用传统的方式取出产品。请将模具上下侧对调（我的猜测，或者是将结构从模具上方移到下方，句子里面没说清楚）这样就可以全部顶出，用机械手取产品并直接上移（机械手不用平移以节省开距）。 你能够确认零件和模具允许这样做吗。

qingdynasty

We do not use spreaders unless absolutely necessary (stationary thicker than 7inch).

Howt o translate this sentence?

sunlight-forest

good information!!!!!!!!!!!!!!!!

qingdynasty

I am puzzled by this sentence, anyone ca help me
"that the sub-inserts should have at a minimum, shoulders on 2 sides, preferably 4."

qingdynasty

I am a greemhand in the field for i just graduated, my recent work is to read all the emails and files, so many that even myself cannot find the original email,but one point for sure, there is no  related sentence in this email, still heartfelt thanks to u.

[ 本帖最后由 qingdynasty 于 2008-7-28 10:10 编辑 ]

st27149

弹性试验  韧性试验  缝规试验  盆形试验  帮忙解释下  谢谢

Jean

请教产品上有珠光纹或气纹怎样翻译，master batch texture 好象不能完全表达意思

aspirations

Cover: molded color + gun met. Vac
Base: molded color + gun metal Vac.
Insert : molded black.
Godet: you can use to mask well from met.

中间最后一句怎么翻译.
Godet: you can use to mask well from met.

xuboyang007

burr是金属件上的说法，而flash是塑料件的一般说法  蚀纹一般就是说texture

yuns2008

Jiey,
      Hello,man.   Still living?  Good.

jihuanet

How to express "加胶" or 减胶?

szszsz1230

负责协助组立师傅组模、试模、修模、新模具保养与维护及现场5S；期间学
习如何设计模具。

        负责初期产品评估、工程排配、模具报价；参与模具设计，同事图纸的互检；
协助组立组模，参与试模，对生产中模具问题进一步改善；协助生管建立BOM表、 进
行模具验收及模具图档转移。
       

帮我翻译下  十分感谢!!!!!

wlt3172381

please note that the pot is fixed to the masonry plate (with the shear studs) by weldingseams of  a=10mm

谁帮翻译下这句话？
with the shear studs   weldingseams  这两个词是关键

vico123

这贴子很有用，谢谢楼主，初接触模具这行，真的很多要学习，但为什么有很多回复都是白板呢？没有文字和图片，什么都看不到的。

jinbao666.li

This title is very good!

62564438

能不能把全篇都翻译了

danlingxian

How do you do！
想请教一下，“拉白 断裂 银丝 鼓泡”应该怎么翻译？
还有“定径套”？